Liquidating Trust
Portuguese translation: fideicomisso em (fase de) liquidação
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:40 Nov 12, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 03:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fideicomisso em (etapa de) liquidação |
| ||
| 3 | administrador da liquidação |
| ||
| 3 | fideicomissário da liquidação |
|
Answers
1 min confidence: 
| liquidating trust administrador da liquidação Explanation: https://www.google.pt/search?ei=a8npW4_vHcPQacbToPgL&q="admi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
| liquidating trust fideicomissário da liquidação Explanation: https://www.google.com.br/search?biw=989&bih=706&ei=AdTpW9fN... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| liquidating trust fideicomisso em (etapa de) liquidação Explanation: Pelo que entendo, a transferência aludida neste contexto deve ser para o fideiscomisso (trust) e não para o fideicomissário (trustee). A liquidação é uma das etapas do processo (provavelmente, uma das ultimas, senão a última) antes da extinção do fideicomisso: "Extinção do fideicomisso corretamente decretada (,,,) Reformas realizadas no imóvel que o valorizaram e permitiram sua utilização com segurança (...) Valor a ser apurado em regular liquidação, por arbitramento (...) O fideicomissário não recebe os bens do fiduciário, mas do próprio fideicomitente e, assim sendo, não há transmissão do fiduciário para o fideicomissário..." - https://www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/busca?q=Fideicom... "A liquidação é a acção e o efeito de liquidar (fazer o acerto formal de uma conta, pagar uma conta ou uma dívida na totalidade ou pôr termo a uma situação, geralmente complexa)." - https://conceito.de/liquidacao -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2018-11-13 03:01:09 GMT) -------------------------------------------------- Alternativamente: fideicomisso em fase de liquidação -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2018-11-13 04:11:13 GMT) -------------------------------------------------- De nada, Roberson. Penso que fideicomisso é mais preciso que fundo. Pelo menos, não há qualquer risco de ambiguidade de significado. É o que eu recomendaria. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations