guilt- tripping and subtle shaming tactics
Spanish translation: su táctica sutil es hacerla sentir culpable y avergonzada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:08 Nov 14, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Psychology / Manipulative people | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Judith Armele Mexico Local time: 22:42 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
17 mins confidence: 
usa el remordimiento y tácticas sutiles que usan la vergüenza Explanation: ... él usa el remordimiento y tácticas sutiles de vergüenza (¿o mortificación?) Sin más contexto, me parece que la táctica de él es "hacerse la víctima"... hablará, supongo de su "remordimiento", por no hacer ni p. caso de su familia, lo siente mucho, y le da cargo de conciencia, ... y encima se avergüenza, pero es que las exigencias son excesivas... pobrecito de mí... Como digo, sin más contexto, lo que aporto es una suposición, aunque creo que puede ir encaminada... Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2018-11-14 21:52:58 GMT) -------------------------------------------------- Ah, ya veo, con contexto, él le hace culpable a ella... y la avergüenza... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tácticas de culpabilización y de avergonzamiento sutil Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2018-11-14 21:42:38 GMT) -------------------------------------------------- Resultados de la búsqueda Resultados web Agenda de las Mujeres - Feminismo, derechos de las mujeres ... agendadelasmujeres.com.ar/index2.php?id=3¬a=6600 Las tácticas de culpabilizaciónsirven para debilitarla, la fragilizan, y de ese modo asumen el dominio y el control sobre ese cuerpo y esas vidas. #orgullotradicional hashtag on Twitter https://twitter.com/hashtag/orgullotradicional?src=hash No eres menos por querer llevar una vida tradicional. Rechaza las tácticas de avergonzamiento del feminismo o cualquier otro movimiento -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-11-14 22:40:50 GMT) -------------------------------------------------- Se puede evitar "avergonzamiento" diciendo algo así: "tácticas de culpabilización y sutiles maniobras para provocar sentimientos de vergüenza" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
... él recurre a hacerla sentirse culpable y emplea tácticas de humillación sutil... Explanation: Espero que te sirva mi versión. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2su táctica sutil es hacerla sentir culpable y avergonzada Explanation: su táctica sutil es hacerla sentir culpable y avergonzada con el fin de hacerla creer que está pidiendo demasiado. O Emplea sutiles artilugios para hacerla sentir culpable y con vergüenza con el fin de convencerla de que está pidiendo demasiado. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2018-11-14 23:19:30 GMT) -------------------------------------------------- con el fin de que crea o de convencerla (no sólo puse un laísmo -hacerla creer- sino que repetí mucho -hacerla sentir, hacerle creer) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||