dog ring
Portuguese translation: (caixa de câmbio com) anéis dentados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:44 Nov 21, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 15:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
[transmissão tipo] dog-ring Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| dog ring gearbox transmissão sem sincronizadores (do tipo dog ring) Explanation: Ex.: Piloto por um dia ao volante do Abarth 695 Biposto - Razão Automóvel https://www.razaoautomovel.com › Testes › Ensaio É uma caixa da Bacci Romano, de engrenagens frontais — dog ring —, sem sincronizadores e que dispensa a embraiagem para mudar de .... Transmissão https://www.google.com.br/search?num=50&rlz=1C1GCEA_enBR770B... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2anéis dentados Explanation: dog ring gearbox: caixa de câmbio com anéis dentados "A caixa de câmbio montada para o evento deve ser usada nas próximas três corridas. O piloto só poderá mudar a caixa de câmbio, sem tomar a penalização, se não terminar a corrida. A FIA selará as caixas de câmbio, para assegurar que nenhuma parte móvel possa ser reconstruída ou substituída. Os selos podem ser violados, para mudar a relação de marchas e os “dog rings” ( anéis dentados ) até no máximo, duas horas após o FP2." - https://ultrapassagem.wordpress.com/2010/10/12/a-regra-da-ca... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2018-11-21 17:53:05 GMT) -------------------------------------------------- Nota: Não recomendo "dog ring" unicamente na tradução. Isso não quer dizer nada para um leitor que nào fala inglês. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
51 mins confidence:
21 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
