This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Finance (general)

AG. RESGATE

English translation: pending redemption

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:AG. RESGATE
English translation:pending redemption
Entered by: Clauwolf

12:00 Nov 23, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial statement
Portuguese term or phrase: AG. RESGATE
Estou traduzindo um extrato de fundos de investimento de uma pessoa física. No histórico de operações todo mês aparece o item 'AG. RESGATE', que é sempre um valor redondo (R$5.000,00; 3.000,00; 2.000,00 etc.). No mês de maio o mesmo item aparece como 'AG. RESG. IR LEI 10892'. Alguém saberia explicar do que isso se trata em inglês? Agradeço desde já.
Raquel Holzmann (X)
Australia
Local time: 23:38
pending redemption
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-23 13:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

Foi apenas uma sugestão, admitindo que 'AG" seja "aguardando"
Não posso arriscar nada mais além disso, lamentavelmente:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 10:38
Grading comment
Thanks for your helpful suggestion.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Redemption at agency
Judith Armele
3 +1Branch Redemption
T o b i a s
3pending redemption
Clauwolf
3scheduled withdrawal
Martin Riordan


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Redemption at agency


Explanation:
Os fundos têm valores de resgates mensais, trimestrais, semestrais ou anuais, dependendo das especificações do fundo, que são automaticamente pagados aos inversores.


    https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/finance-general/5850779-ag-resgate-spremiumrf-ag-resgate-c-per-fix.html
Judith Armele
Mexico
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mario Freitas: Ok, mas agência de banco em inglês é branch e não agency.
1 hr
  -> You are right, but in this case it is not referring to the branch of a bank it is referring to an Agency Broker. At least, I understand it that way.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pending redemption


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-23 13:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

Foi apenas uma sugestão, admitindo que 'AG" seja "aguardando"
Não posso arriscar nada mais além disso, lamentavelmente:)

Clauwolf
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120
Grading comment
Thanks for your helpful suggestion.
Notes to answerer
Asker: Olá Clauwolf, obrigada pela sugestão. Esse valor é então um resgate automático que é transferido todo mês para a conta corrente do titular? O que afeta a variação mensal desse valor? A propósito, trata-se de um fundo Master DI.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Branch Redemption


Explanation:
I would not provide any further explanation; the source text (statement) is already written in Bankese.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-23 14:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

*bankese

https://medium.com/@Nambidextrous/does-your-bank-speak-indec...

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Redemption branch, porque é uma abreviação de "agência do resgate", eu acho
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scheduled withdrawal


Explanation:
Pelo fato de ser sempre um valor redondo, sugere para mim que o "AG" poderia significar "AGENDADO" ou algo parecido. O link explica que isso é comum.

Example sentence(s):
  • Mutual funds typically allow an investor to determine a systematic withdrawal plan that includes interval payouts monthly, quarterly, semi-annually or annually Read more: Systematic Withdrawal Plan (SWP)

    https://www.investopedia.com/terms/s/systematicwithdrawalplan.asp
Martin Riordan
Brazil
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search