GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:11 Nov 25, 2018 |
German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Dibujo y diseño | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ines R. Spain Local time: 11:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Tu arte de dibujar - no hay atajo sin trabajo |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
nur ein kleiner Hinweis |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Dein Zeichentalent ist kein Fisch Tu arte de dibujar - no hay atajo sin trabajo Explanation: Tu talento de dibujar - no hay atajo sin trabajo Nach dem englischen Spruch: No pain, no gain. Literal: Without effort, you can't even pull a fish out of the pond. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2018-11-25 11:38:54 GMT) -------------------------------------------------- laut dem Inhalt des Buches und ein paar Leseproben würde ich es so formulieren. Aber es gibt sicher viele andere Versionen. ;-) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2018-11-30 08:55:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias Acer! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins |
Reference: nur ein kleiner Hinweis Reference information: Unter dem Absatz: Die Sache mit dem Talent, dem Ego und den hohen Ansprüchen...steht u.a. das Folgende Du kannst dieses Buch, wenn du willst, auch als ***"Zeichenkurs für Nichtschwimmer"*** betrachten. Talent brauchst du nicht. Neugier und Mut schon. Und du musst – bildlich gesprochen – einen Schalter im Kopf umlegen lernen. Es ist zum Glück viel erfolgversprechender, diese Sache mit dem »auf Sehen-Denken umschalten« zu lernen, als jahrelang zu üben und auf Fortschritte zu hoffen. ----------------- Vielleicht hilft das ein bisschen weiter https://www.dpunkt.de/buecher/12542/9783864903946-dein-zeichentalent-ist-kein-fisch.html#Leseproben |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.