Court of Record

20:53 Dec 6, 2018 

Pelo que entendi, a Sandra (expressisverbis) sugeriu "tribunal de registo", que, variante linguística à parte, é uma das respostas à sua pergunta. Quanto aos comentários, faço uma ressalva: "Court of Records" não tem nada a ver com "tribunal que julga causas de menor importância" (sic). Esta é a opinião de um leigo no site WordReference.com. Note que ele disse "julgo ser" e não "é" ou "tenho convicção de que..." Transcrevo abaixo a definição encontrada no site jurídico USLegal.com. Esta é a definição correta:

"A court of record is a court that is required to keep a record of its proceedings. All the proceedings, acts and decisions of the court are retained on a permanent record. These records of the court are presumed to be accurate and cannot be impeached collaterally. Strictly speaking court of records has the power to fine and imprison." - https://definitions.uslegal.com/c/court-of-record/

Como podemos ver, isso não tem nada a ver com o nível de importância da causa!

08:23 Dec 6, 2018 

Acabei por seguir a sugestão da expressisverbis. Obrigada a todos

Carolina

14:42 Dec 1, 2018 

E "court records" nada têm a ver com registros. São os autos do processo, como você também disse. Não há onde colocar o termo "registro" nessa tradução.

18:54 Nov 30, 2018 

Você disse que "nada tem a ver com o registro". Eu entendo que sim, tem a ver. Entendo registro como autos ("court records"). O tribunal de registro é aquele que mantém esses autos caso haja uma apelação.

15:17 Nov 30, 2018 

Então você está concordando com o que eu disse e não discordando, pois foi precisamente o que eu disse.

12:01 Nov 30, 2018 

A definição de "court of record" na Wikipédia é bastante clara. Trata-se do tribunal que tem o processo (isto é, a guarda ou "captura" dos documentos) e jurisdição sobre o mesmo. Está lá. As clear as daylight.

11:41 Nov 30, 2018 

Do Mario, no seu comentário recente. A definição do Black's (e a do IATE) é bem explícita quanto ao significado de "record".

01:05 Nov 30, 2018 

A expressão "of record" é equivalente a "autorizada" ou "homologada" para determinado fim. Nada tem a ver com registro. Significa apenas o tribunal que tem jurisdição (ou competência em juridiquês) para julgar um caso. Como citou a Carolina abaixo, seria o órgão jurisdicional (competente para julgar).

00:39 Nov 30, 2018 

Na explicação em espanhol é que "esta especificación [refere-se a of record, no sentido que "lleva un registro escrito de sus expedientes"] es innecesaria en la tradición jurídica continental". E a ref. conclui por "tribunal ordinário". Talvez seja isso, no fim!

00:36 Nov 30, 2018 

Veja tb. esta interessante explicação em espanhol do IATE:

'"Court of record" es una expresión no demasiado usual del "Common Law" anglosajón, con la que se alude a un tribunal que lleva un registro escrito de sus expedientes. Esta especificación es innecesaria en la tradición jurídica continental, en la que todo tribunal ha de dejar constancia escrita de sus actuaciones. Enrique Alcaraz y Brian Hughes, en la entrada "court of record" de su Diccionario de términos jurídicos, proponen la traducción: «tribunal ordinario». En la práctica, el uso del término court of record viene a indicar que se trata de un tribunal facultado para imponer sanciones penales de diversa índole; de ahí la propuesta del término genérico «tribunal ordinario» en español." https://iate.europa.eu/entry/slideshow/1543537918677/7986A43...

00:03 Nov 30, 2018 

Tanto quanto vi num documento da União Europeia, eles traduzem "Court of Record" como /órgão jurisdicional/ - ver versões inglesa e portuguesa em https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62... ponto 12.

23:56 Nov 29, 2018 

Concordo com o que disse expressisverbis logo acima, deixaria em inglês e colocaria a explicação dada pelo Carfer no WR. Há uma longa lista de perguntas sobre essa expressão no PROZ, e as respostas, em francês, espanhol, português, em geral, dão "cour/tribunal d'archives", "corte/tribunal de registros" e assim vai; como tradução literal é isso, mas em PT acho que deixa de passar o sentido original. A propósito, o Black's dá a seguinte definição: "Court of Record - A court that is required to keep a record of its proceedings, ant that may fine or imprison. Such record imports verity and cannot be collaterally impeached."

21:25 Nov 29, 2018 

veja esta explicação que, quanto a mim, parece ser muito boa e muito profissional:
'Court of Records' julgo ser um tribunal que julga causas de menor importância. A designação 'Tribunal de Pequena Instância' é portuguesa, não faço ideia de qual seja a brasileira. Talvez também não fosse de traduzir. Curiosamente, Rockland não figura entre as comarcas do Estado de Nova Iorque que têm esse tipo de tribunal, mas o que vale é o que diz o documento, não é verdade?
(…)
Entretanto põe-se o problema de como traduzir. Ora, a falta de correspondente no nosso sistema torna isso particularmente difícil. Só me ocorre uma perífrase explicativa e refaço a minha anterior proposta assim:
L. PAUL PIPERATO, escrivão da comarca e do Tribunal Supremo da comarca de Rockland do Estado de Nova Iorque, sendo este um tribunal obrigado a registo dos respectivos procedimentos e estando na posse da chancela requerida pela lei, POR MEIO DESTE CERTIFICA QUE:...'
https://forum.wordreference.com/threads/court-of-records.180...

Deixaria em inglês e colocaria essa explicação e ou tradução (Tribunal de Registo) no texto.