la continence ligamentaire postérieure
English translation: integrity of posterior ligamentous structures
| 13:07 Dec 1, 2018 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / CT scan of abdomen and pelvis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sue Davis France Local time: 12:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | integrity of posterior ligamentous structures |
| ||
| 4 | posterior ligamentous complex integrity (and function) |
|
Answers
57 mins confidence: 
| la continence ligamentaire posterieure posterior ligamentous complex integrity (and function) Explanation: Posterior ligamentous complex | Radiology Reference Article ... https://radiopaedia.org/articles/posterior-ligamentous-compl... Traduire cette page The posterior ligamentous complex acts to stabilise the vertebral column and is ... capsule ligamentum flavum interspinous ligament supraspinous ligament In The Radiology Assistant : Spine injury - TLICS Classification www.radiologyassistant.nl/en/.../spine-injury-tlics-classif... Traduire cette page 1 mai 2015 - The integrity of the posterior ligamentous complex plays an important role in the TLICS. Sometimes it will be possible to determine PLC injury ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| la continence ligamentaire posterieure integrity of posterior ligamentous structures Explanation: As the text is not specific, it may refer to all ligamentous structures posterior to the vertebral body. These are: the posterior longitudinal ligament - this is attached to the posterior surfaces of vertebral bodies and runs down the whole length oàf the spine. It may be directly affected by vertebral body fracture. https://en.wikipedia.org/wiki/Posterior_longitudinal_ligamen... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-12-01 15:01:06 GMT) -------------------------------------------------- the posterior ligamentous complex. This comprises four small ligaments that run between each adjacent pair of vertebrae. https://radiopaedia.org/articles/posterior-ligamentous-compl... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-12-01 15:03:27 GMT) -------------------------------------------------- Or you could name them ie integrity of the posterior longitudinal ligament and posterior ligamentous complex>. However as the text isn't that specific perhaps a more general rendition is better. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-12-01 15:29:56 GMT) -------------------------------------------------- https://radiopaedia.org/articles/posterior-longitudinal-liga... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-12-01 15:49:00 GMT) -------------------------------------------------- with regard to the posterior ligamentous complex, three of the ligaments are paired, ie right and left, there is only one supraspinous ligament in the median plane. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations