This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

vestidura de derrames

English translation: replastering the insides of door and window openings.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vestidura de derrames
English translation:replastering the insides of door and window openings.
Entered by: Claudia Luque Bedregal

09:43 Dec 3, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / trabajos de reparación luego de incendio
Spanish term or phrase: vestidura de derrames
Contexto: Lista de trabajos de reparación en un centro juvenil en Perú luego de un incendio causado por los internos.

Resane general de vanos (derrames)
Retiro de enlucido
Retiro y rasqueteo de pintura en muros
Desmontaje de ventanas, rejas y puertas
*Vestidura de derrames*
Picado de losas
Tarrajeo en muros frotachado
(...)

He encontrado la siguiente definición:
Vestidura de derrames = Trabajos de enlucido con mortero de cemento y arena de todos los derrames de los vanos de la obra. El vano es la abertura en el muro. Y a la superficie cuya longitud es el perîmetro del vano y cuyo ancho es el espesor del muro se denomina derrame.

Muchas gracias por su ayuda.
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 12:14
replastering the insides of door and window openings.
Explanation:
´Derrames´are the inside frames of door and window openings.

The first step to doing this is outloned in the previous text phrase ´Desmontaje de ventanas, rejas y puertas´
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 03:14
Grading comment
Thank you all for your help and comments.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2replastering the insides of door and window openings.
bigedsenior
4 +1spill coverage/covering
neilmac


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spill coverage/covering


Explanation:
In other words, work carried out to cover up spillage marks. No references, this is just off the top of my head what I would call it.
Although the sample sentence is about an oil spill (before anyone jumps down my throat) I'm simply posting it to show that "spill coverage" is a thing, albeit not in the same exact working area.

Example sentence(s):
  • he estimation of oil is an important part of monitoring of oil spills at sea.

    https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=16d49b05-c523-4579-927a-d88f22acca07
neilmac
Spain
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 249
Notes to answerer
Asker: Thank you, Neil.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Walker: Probably work to cover up stains from leaks through door & window openings of water used in fighting the fire?
5 hrs
neutral  Charles Davis: Worth reading the question: "a la superficie cuya longitud es el perîmetro del vano y cuyo ancho es el espesor del muro se denomina derrame".
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
replastering the insides of door and window openings.


Explanation:
´Derrames´are the inside frames of door and window openings.

The first step to doing this is outloned in the previous text phrase ´Desmontaje de ventanas, rejas y puertas´


bigedsenior
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1400
Grading comment
Thank you all for your help and comments.
Notes to answerer
Asker: Thank you, bidedsenior.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: In the UK we would call this rendering reveals.
2 hrs
  -> thanks, Charles
agree  Christian [email protected]: door and window jambs?
1 day 7 hrs
  -> thanks, Christian. Jambs are only the sides. Comes from the FR 'jambe' - leg.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search