Forwards events

Portuguese translation: transmite/comunica as ocorrências

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Forwards events
Portuguese translation:transmite/comunica as ocorrências
Entered by: Ana Vozone

11:32 Dec 5, 2018
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: Forwards events
Forwards events of your home appliances.
Bruno Miguel
Portugal
Local time: 10:33
transmite/comunica as ocorrências dos seus eletrodomésticos
Explanation:
Acho que é isto :)
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 10:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4transmite/comunica as ocorrências dos seus eletrodomésticos
Ana Vozone
4 +1encaminha os eventos / as ocorrências
Oliver Simões
3ocorrências futuras (dos seus aparelhos domésticos)
Andre Ribeiro


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forwards events
ocorrências futuras (dos seus aparelhos domésticos)


Explanation:
potenciais ocorrências

Andre Ribeiro
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
forwards events
transmite/comunica as ocorrências dos seus eletrodomésticos


Explanation:
Acho que é isto :)

Ana Vozone
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
37 mins
  -> Obrigada, Sérgio!

agree  Maikon Delgado
43 mins
  -> Obrigada, Maikon!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
56 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Paulo Marcon
1 hr
  -> Obrigada, BV1!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
forwards events
encaminha os eventos / as ocorrências


Explanation:
Assim eu diria em PT-Br.

Example sentence(s):
  • Após executadas estas tarefas, o componente Colector encaminha os eventos para o SmartLogger da célula que representa o CCL...
  • É o último passo, o qual encaminha os eventos detectados aos usuários que decidirão sobre os mesmos (clientes ou gerentes da instituição).

    Reference: http://repositorio.ufpel.edu.br:8080/bitstream/prefix/3841/1...
    Reference: http://www.uel.br/cce/dc/wp-content/uploads/VersaoPreliminar...
Oliver Simões
United States
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Marcon
1 day 5 hrs
  -> Obrigado, BV1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search