This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

score deals

Portuguese translation: (facilitar/proporcionar cada vez mais) o acesso a excelentes ofertas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:score deals
Portuguese translation:(facilitar/proporcionar cada vez mais) o acesso a excelentes ofertas
Entered by: Cintia Galbo

11:45 Dec 7, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / General; Business
English term or phrase: score deals
As mobile is dominating ecommerce, highly successful travel players are making it easier than ever to score deals on-the-run.
Cintia Galbo
(facilitar/proporcionar cada vez mais) o acesso a excelentes ofertas
Explanation:
Os players na área das viagens/turismo estão a tornar cada vez mais fácil o acesso (por parte dos clientes/viajantes/turistas) a excelentes ofertas no momento.

Deals aqui tem o sentido de "bargains", penso eu, para os utilizadores/consumidores
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 04:19
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fazer negócios; fechar negócios
Matheus Chaud
4 +1oferecer bons negócios / boas promoções / promoções tentadoras
Oliver Simões
3promover mais negócio
jorges
3(facilitar/proporcionar cada vez mais) o acesso a excelentes ofertas
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fazer negócios; fechar negócios


Explanation:

Entendo que "to score" significa fechar negócio, conseguir fazer negócios, concretizar negociações.

https://forum.wordreference.com/threads/score-a-deal.2369788...
...In that sense, to score a deal is to land a contract.

to score = to be successful in doing something
(MacMillan)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
19 mins
  -> Thanks, Nick!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
  -> Grato, Teresaa!
agree  Maikon Delgado
4 hrs
  -> Obrigado, Maikon!
agree  Margarida Ataide
1 day 3 hrs
  -> Obrigado, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
promover mais negócio


Explanation:
promover mais negócio(s)

jorges
Local time: 04:19
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(facilitar/proporcionar cada vez mais) o acesso a excelentes ofertas


Explanation:
Os players na área das viagens/turismo estão a tornar cada vez mais fácil o acesso (por parte dos clientes/viajantes/turistas) a excelentes ofertas no momento.

Deals aqui tem o sentido de "bargains", penso eu, para os utilizadores/consumidores

Ana Vozone
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 119
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oferecer bons negócios / boas promoções / promoções tentadoras


Explanation:
... no sentido de oferecer bons negócios / boas promoções...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-07 15:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

Penso que "fazer ótimos négócios", fazer negócios tentadores" ou "fazer um negócio da China" se encaixam melhor no atual contexto. Se bem que não tenha desta última.
Do site ScoreADeal.com:
"The hottest deals, bargains, lowest prices, coupon codes, sales, and freebies that exist online. Why? Because paying full price is for the nerds!"
Do site Criteo.com:
"Booking travel from mobile devices has become so easy shoppers are no longer heading home to their desktops to book their trips. Especially last-minute ones. Wildly successful companies like Hotel Tonight and AirBnb are making it easier than ever to score deals on-the-run."

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-07 15:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

Correção:
Se bem que não tenho certeza desta última.

Oliver Simões
United States
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
1 min
  -> Obrigado, Paulinho.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search