première partie rhéto c
English translation: Baccalaureate Part I (Rhetoric year) Section C [add note]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:51 Dec 12, 2018 |
| French to English translations [PRO] Education / Pedagogy / Documents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 12:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Baccalaureate Part I (Rhetoric year) Section C [add note] |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| a baccalauréat exam in Haiti? |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Baccalaureate Part I (Rhetoric year) Section C [add note] Explanation: This refers to the Baccalaureate in Haïti. "Première partie" means the first of the two parts of the Bac. "Rhéto" is short for "Rhétorique", which doesn't refer to a subject area; it's simply the name in Haïti for the first of the two years of the Bac, the penultimate year of secondary education, equivalent to première in France. And C means Section C, which denotes a particular subject concentration: a preponderance of science subjects, so it's approximately equivalent to the French Bac S. Here is the website of Haiti Vital Records Express LLC, of Silver Spring, Maryland (USA), "a company specialized in assisting Haitians living abroad and all other persons or organizations interested in obtaining vital records and school certificates from Haiti". It expresses it as follows: "Obtaining of School Certificates from the Ministry of National Education: - End of first cycle of basic education (Grade 6) - End of Second cycle of basic education (Grade 9) - Baccalaureate Part I (Rhetoric) - Baccalaureate Part II (Philosophy)" https://www.prweb.com/releases/2014/01/prweb11482232.htm Some further references to clarify the terms: "En Rhéto, l’année avant le bac (équivalente à notre première en lycée) 10 880 élèves sont admis sur un nombre de 66 881 participantes et participants" https://www.enfants-soleil.org/spip.php?article97 "2.1.3. Les sections dans le secondaire traditionnel Dans le secondaire traditionnel, les sections sont au nombre de 4: - les sections A et B à prédominance littéraire où la Littérature, les Sciences Sociales, la Philosophie, le Latin sont priorisés ; - la section C à prédominance scientifique où les Mathématiques et les Sciences physiques sont priorisées ; - la section D à prédominance scientifique où la Chimie, la Biologie et la Physiologie sont priorisées." http://menfp.gouv.ht/mobile/data/pdf/Document d'Orientation ... There's been a recent modification, whereby Part I (Rhéto) is taken in the students' own classroom: "Autrefois, le baccalauréat classique haïtien comprenait deux (2) parties : la première communément appelée Bac I(celle de rhéto) et la seconde, Bac II ( celle des terminales). [...] À partir de cette nouvelle année académique 2014-2015, sous la décision de l’actuel ministre de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle, Nesmy MANIGAT, les examens finals de la rhéto seront désormais organisés en salle de classe [...]. Signalons que, parfois, l’échec des élèves n'est occasionné que par l’inhabileté des candidats, mais aussi par un certain degré de stress non contrôlé. En effet, selon certains d’entre eux, « s’asseoir en une salle extraordinaire et en face des personnages inconnus voire mal intentionnés, ce n’est pas une mince affaire !». Sur ce, on peut dire que cette mesure réduira, d’une part, le degré de stress chez les élèves." https://lenouvelliste.com/article/146439/la-desofficialisati... Rhéto (Première in France) is equivalent to 11th Grade (Junior Year) in the US and to Year 12 (Lower Sixth) in England and Wales. https://www.frenchentree.com/living-in-france/education/fren... I think it would be a good idea to add a brief note of explanation along the lines explained here. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-12-12 09:03:30 GMT) -------------------------------------------------- I forgot to mention that the final year, equivalent to Terminale in France, when they take Part II of the Bac, is called "Philo" (for "Philosophie"). |
| |||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
| ||||||||||
56 mins |
| Reference: a baccalauréat exam in Haiti? Reference information: Les causes de l’échec au baccalauréat haïtien de première partie (rhéto C) : une étude transversale au niveau de l’aire métropolitaine de Port-au-Prince pour l’année 2002. Mémoire réalisé par Carly Dollin et Thomas Lalime pour l’obtention du Diplôme d’études supérieures spécialisées en économie quantitative (Option : Statistique) en 2004. https://lenouvelliste.com/m/public/index.php/article/135494/les-mesures-manigat-connaitront-elles-le-meme-sort-que-la-reforme-bernard |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search