This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. IT (Information Technology)

a relational imprint

Russian translation: родственный/связанный признак

08:54 Dec 12, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Аутентификация
English term or phrase: a relational imprint
The invention has for advantage to implement, on the one hand, the properties of unicity, non-reproducibility and unpredictability of the matter coming from a material subject, and uses the relating of images with a view, in particular, to determining a so-called relational imprint of a first image with respect to a second image, one at least of the images being an image of a material subject. From this relational imprint can be derived, via a digital conditioning, a relational signature intended for automatic authentication tasks.

L'invention possède l'avantage de mettre en œuvre, d'une part, les propriétés d'unicité, de non reproductibilité et d'imprédictibilité de la matière issue d'un sujet matériel, et utilise la mise en relation d'images en vue notamment de déterminer *****une empreinte dite relationnelle*** d'une première image par rapport à une deuxième image, l'une au moins des images étant une image d'un sujet matériel.

Спасибо!
BelialDE
Ukraine
Local time: 21:14
Russian translation:родственный/связанный признак
Explanation:
Родственный признак объекта, связывающий его с идентифицируемым объектом

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs (2018-12-15 16:22:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Если в контексте имеется в виду дактилоскопическая аутентификация, то можно вместо "признак" напрямую использовать "отпечаток". Хотя imprints зачастую переводятся как "отпечатки" и безотносительно к дактилоскопии
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 21:14
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3родственный/связанный признак
mk_lab


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
родственный/связанный признак


Explanation:
Родственный признак объекта, связывающий его с идентифицируемым объектом

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs (2018-12-15 16:22:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Если в контексте имеется в виду дактилоскопическая аутентификация, то можно вместо "признак" напрямую использовать "отпечаток". Хотя imprints зачастую переводятся как "отпечатки" и безотносительно к дактилоскопии

mk_lab
Ukraine
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1171
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search