Escalera abatible extra en pasarela.

Italian translation: scala ribaltabile (estraibile/pieghevole) aggiuntiva - passarella

11:15 Dec 12, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Semirremolque basculante
Spanish term or phrase: Escalera abatible extra en pasarela.
Elenco di accessori presenti in un semirimorchio ribaltabile.

Escalera abatible extra en pasarela.
Doble calderín.
Calderín de aluminio adicional de 120L

Cosa significa en pasarela?

Grazie a tutti in anticipo.
Edoardo Lorenzo Corda
Italy
Local time: 11:29
Italian translation:scala ribaltabile (estraibile/pieghevole) aggiuntiva - passarella
Explanation:

Creo que se trata de una escalera que se puede inclinar o plegar posicionada en la pasarela. La pasarela es la superficie por donde se puede caminar, como una especie de puente.

También puede ser que la escalera se convierta en pasarela (puente). Tendrías que ver de acuerdo al contexto.

Pasarela
1. f. Puente pequeño o provisional.
2. f. Plataforma móvil por la que se accede a un barco.
http://dle.rae.es/?id=S33T547

scale aggiuntive - passarella modificata

https://www.stas.be/it/store/riciclo/ferrostar

Ejemplos de pasarelas

http://pdf.nauticexpo.com/pdf/besenzoni-spa/gangways-passere...

http://www.trem.net/Passerelle-fisse-e-pieghevoli-in-allumin...

Escalera multiusos con pasarela

https://www.amazon.es/Coamer-T-31-Escalera-multiusos-pasarel...

pasarela superior superantideslizante con rodapié y soldaduras de la envolvente robotizadas

https://www.camionactualidad.es/noticias-industria-auxiliar/...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-12 14:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

nella passarella?
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 10:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3scala ribaltabile (estraibile/pieghevole) aggiuntiva - passarella
Stuart and Aida Nelson
3scala estraibile extra/aggiuntiva nella pedana di carico (rampa)
Susanna Martoni


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scala ribaltabile (estraibile/pieghevole) aggiuntiva - passarella


Explanation:

Creo que se trata de una escalera que se puede inclinar o plegar posicionada en la pasarela. La pasarela es la superficie por donde se puede caminar, como una especie de puente.

También puede ser que la escalera se convierta en pasarela (puente). Tendrías que ver de acuerdo al contexto.

Pasarela
1. f. Puente pequeño o provisional.
2. f. Plataforma móvil por la que se accede a un barco.
http://dle.rae.es/?id=S33T547

scale aggiuntive - passarella modificata

https://www.stas.be/it/store/riciclo/ferrostar

Ejemplos de pasarelas

http://pdf.nauticexpo.com/pdf/besenzoni-spa/gangways-passere...

http://www.trem.net/Passerelle-fisse-e-pieghevoli-in-allumin...

Escalera multiusos con pasarela

https://www.amazon.es/Coamer-T-31-Escalera-multiusos-pasarel...

pasarela superior superantideslizante con rodapié y soldaduras de la envolvente robotizadas

https://www.camionactualidad.es/noticias-industria-auxiliar/...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-12 14:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

nella passarella?

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muy detallado. Muchas gracias. Desafortunadamente el único contexto que tenía era el que he escrito.

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scala estraibile extra/aggiuntiva nella pedana di carico (rampa)


Explanation:
Tradurrei in questo modo.

Di solito si parla di scale per camion come queste:
ww.trucksrl.it/catalogo-accessori-camion/scalette-per-camion.html

Quindi sono scale che si trovano in prossimità di piattaforme, pedane e direi anche rampe, come nel tuo caso

"en pasarela" lo renderei come "nella pedana di carico" o "nella rampa di carico"

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2018-12-13 08:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

Non so perché non si vede il collegamento.
Ora lo reinserisco:
https://www.trucksrl.it/catalogo-accessori-camion/scalette-p...


Susanna Martoni
Italy
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search