16:29 Dec 12, 2018 |
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Colombia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: neilmac Spain Local time: 12:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Discussion science |
| ||
3 +1 | subjects/areas for discussion/debate |
| ||
3 +1 | communication studies |
| ||
4 | rhetorical sciences |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
subjects/areas for discussion/debate Explanation: hard to say here but maybe ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-12-12 19:46:34 GMT) -------------------------------------------------- I would keep science out of it as just doesn't work in English in this context |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ciencias para/de la discusión communication studies Explanation: From the little context provided I'd go with Communication and Education [Pedagogy] Studies (Ciencias de la Discusión y Pedagogía). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Discussion science Explanation: Or "Science/s for discussion", as the courses mentioned (philosophy, ethics, politics…) all involve a large discussion component. I don't think there will be anything set in stone for this particular beastie. PS: The word "sciences" in plural always seems a bit strange to me in English. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-12-12 19:12:58 GMT) -------------------------------------------------- Nucleo de Ciencias para la Discusión -> Core Science subjects for Discussion (or words to that effect) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-12-12 19:14:24 GMT) -------------------------------------------------- Yet another option could be "Discursive sciences": Philosophy and the Abrahamic Religions: Scriptural Hermeneutics and ... https://books.google.es/books?isbn=1443845582 - Traducir esta página Torrance Kirby, Rahim Acar - 2013 - Philosophy So, for example, Proclus speaks of the soul's immediate grasp of the first principles of the various discursive sciences which it projects without an elaborate ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-12-12 19:15:22 GMT) -------------------------------------------------- In fact, "discursive sciences" is probably how I would translate ""ciencias de la discusión" elsewhere in the text (i.e. not in the heading). -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2018-12-13 09:07:19 GMT) -------------------------------------------------- NOTE: I did Communication Studies as part of my degree course and don't recall it including anything about philosophy or ethics per se. In other universities it's called Media Studies and is mainly focused on radio, TV and film. https://academic.oup.com/spp/article-abstract/8/2/151/1706115?redirectedFrom=fulltext |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|