20:54 Dec 13, 2018 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / typography | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Uta Kappler United States Local time: 03:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | horizontale obere Bezugslinie |
| ||
4 -1 | überstehende Zeile |
| ||
3 | s.u. |
| ||
3 -1 | Überhanglinie |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
überstehende Zeile Explanation: grid unit = Gitterelement hang line = überstehende Zeile Reference: http://thinkingwithtype.com/grid/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Überhanglinie Explanation: Es gibt auch eine H-Linie, die passt aber nicht in den Kontext Reference: http://www.typolexikon.de/schriftlinien/ Reference: http://www.typolexikon.de/linien/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: Ich würde das umschreiben und Querlinie verwenden. Vgl. auch hier: https://docplayer.org/42564562-Markenhandbuch-brandenburg-ko... «Der Aufbau der gesamten Seite richtet sich nach einer Querlinie im oberen Drittel, an der Motive und Text gewissermaßen wie an einer »Wäscheleine« (hangline) aufgehängt zu sein scheinen.» |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
horizontale obere Bezugslinie Explanation: würde ich als Umschreibung verwenden und wie folgt formulieren. "... verwendet dasselbe Rasterelement als horizontale obere Bezugslinie" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.