This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Printing & Publishing

hangline

German translation: horizontale obere Bezugslinie

20:54 Dec 13, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / typography
English term or phrase: hangline
Aus Markenrichtlinien

Beispiel:
Text does not start immediately below the image, but utilizes the same grid unit as a hangline creating two distinct zones on the page.

Zwar kann ich den Begriff in englischen Texten finden, aber keine deutsche Übersetzung. Wer kann helfen?

DANKE!
Stefanie Reinhold
United States
Local time: 04:19
German translation:horizontale obere Bezugslinie
Explanation:
würde ich als Umschreibung verwenden und wie folgt formulieren.
"... verwendet dasselbe Rasterelement als horizontale obere Bezugslinie"
Selected response from:

Uta Kappler
United States
Local time: 03:19
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1horizontale obere Bezugslinie
Uta Kappler
4 -1überstehende Zeile
Dr. Tilmann Kleinau
3s.u.
ibz
3 -1Überhanglinie
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
überstehende Zeile


Explanation:
grid unit = Gitterelement
hang line = überstehende Zeile


    Reference: http://thinkingwithtype.com/grid/
Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gofink: an area across the top can be reserved for images and captions, and body text can “hang” from a common line. Graphic designers call this a hang line. - see http://thinkingwithtype.com/grid/
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Überhanglinie


Explanation:
Es gibt auch eine H-Linie, die passt aber nicht in den Kontext


    Reference: http://www.typolexikon.de/schriftlinien/
    Reference: http://www.typolexikon.de/linien/
Regina Eichstaedter
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gofink: an area across the top can be reserved for images and captions, and body text can “hang” from a common line. Graphic designers call this a hang line. see http://thinkingwithtype.com/grid/
1 hr
  -> Ja, das steht in dem Link von Dr. Kleinau, hab ich auch gelesen, wäre aber nicht nötig gewesen, ihn noch zweimal zu posten - vielleicht lieber eine Begründung für das Disagree angeben?
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Ich würde das umschreiben und Querlinie verwenden. Vgl. auch hier:
https://docplayer.org/42564562-Markenhandbuch-brandenburg-ko...
«Der Aufbau der gesamten Seite richtet sich
nach einer Querlinie im oberen Drittel, an der Motive und
Text gewissermaßen wie an einer »Wäscheleine« (hangline)
aufgehängt zu sein scheinen.»


ibz
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernd Albrecht: Warum schlägst Du dann nicht "Querlinie", sondern "s.u." vor? -->> OK, verstehe. Leider wird dadurch die Zusammenfassung aller eingereichten Antworten/Vorschläge entwertet.
4 hrs
  -> Weil ich nicht nur Querlinie schreiben würde, sondern eine Umschreibung verwenden würde.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
horizontale obere Bezugslinie


Explanation:
würde ich als Umschreibung verwenden und wie folgt formulieren.
"... verwendet dasselbe Rasterelement als horizontale obere Bezugslinie"

Uta Kappler
United States
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Albrecht: Der Text beginnt nicht direkt unter dem Bild, sondern verwendet das Rasterelement als horizontale obere Bezugslinie. - So könnte es evtl. auch gehen ;J
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search