This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

agent brands

Spanish translation: marcas representadas (por agencias)

23:58 Dec 14, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business manual for overseas distributors
English term or phrase: agent brands
Hola! En una lista de las cosas que deben adjuntar las empresas que solicitan ser distribuidores de una marca les piden que presenten: Profile (including practice history, owner, president, business highlights, agent brands, major customers (by industry), key successful factors, company vision, mission, and value, etc.)
Se me ocurre que quizás "agent brands" podrían ser "marcas representadas", es decir las las marcas de las cuales estas empresasn son agentes de representación/representantes
Gracias por las sugerencias
Ana
Ana Vanoli
Argentina
Local time: 00:13
Spanish translation:marcas representadas (por agencias)
Explanation:
agent brands
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 00:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2marcas representadas (por agencias)
David Hollywood
4marcas autorizadas
María Emma Luengo
4marcas con las que trabaja
Gareth Rhys-Jones López
2lo que ofrecen los agentes
patinba


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
marcas representadas (por agencias)


Explanation:
agent brands

David Hollywood
Local time: 00:13
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 177
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
17 hrs
  -> gracias Mónica
agree  Michele Fauble
252 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lo que ofrecen los agentes


Explanation:
Tiene que ver con Real Estate, una actividad que tiene "agents"?
Ver p.ej.
I recently participated in a panel discussion at the 2015 Fall Luxury Real Estate conference in Seattle. This group represents the top luxury real estate brokers from around the world. One of the things we discussed was the dynamic between “broker brands” and “agent brands”.

My belief is that in a healthy, high-performing company there is a synergy between the broker brand (i.e. what the company stands for and the value employees and the public place in it), and individual agent and team brands (i.e. the unique experience “Joe Q. Agent” provides to his clients).
https://www.luxuryrealestate.com/blog/2015/11/18/the-best-re...


patinba
Argentina
Local time: 00:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 724
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marcas autorizadas


Explanation:
Estimo se refiere a las marcas autorizadas a comercializar por disponer de la llave de negocio de las mismas.

María Emma Luengo
Argentina
Local time: 00:13
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

55 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marcas con las que trabaja


Explanation:
Yo diría marcas con las que trabaja o a las que representa porque habla de empresas que quieren ser distribuidoras.

Gareth Rhys-Jones López
Spain
Local time: 05:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search