20:34 Dec 15, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: IrinaN United States Local time: 16:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Единая государственная система медицинского страхования |
| ||
4 | Система Единого плательщика по оказанию (всем) гражданам медицинской помощи |
|
Система Единого плательщика по оказанию (всем) гражданам медицинской помощи Explanation: Система Единого плательщика по предоставлению (всем) гражданам медицинской помощи https://www.fontanka.ru/2014/03/31/216/ -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2018-12-16 03:21:18 GMT) -------------------------------------------------- ИЛИ Система Единого плательщика в финансировании здравохранания (определенной страны) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2018-12-16 03:46:43 GMT) -------------------------------------------------- Single-payer healthcare is a healthcare system financed by taxes that covers the costs of essential healthcare for all residents, with costs covered by a single public system (hence 'single-payer'). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Единая государственная система медицинского страхования Explanation: https://www.google.com/search?q=single-payer&oq=single-payer... Single-payer healthcare is a healthcare system financed by taxes that covers the costs of essential healthcare for all residents, with costs covered by a single public system (hence 'single-payer'). Система не универсальна, поскольку не все и не полностью оплачивается, и остается выбор частных врачей. И не мифическое "государство" ее оплачивает, а те же налогоплательщики, причем в обязательном порядке, только по другой схеме. Иначе возникает опасность трактования смысла как "бесплатное здравоохранение". -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2018-12-16 13:47:13 GMT) -------------------------------------------------- Мой комментарий относился к ответу, который коллега спрятала. |
| |
Grading comment
| ||