This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

are most likely to be titled

Spanish translation: Puedes decirlo de muchas maneras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:are most likely to be titled
Spanish translation:Puedes decirlo de muchas maneras
Entered by: Lydianette Soza

14:11 Dec 17, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Work contract
English term or phrase: are most likely to be titled
Buenos días!

A continuación un extracto del documento en que estoy trabajando:

Senior Managers: senior Managers are defined as those staff who are members of [Organization name]’s Senior Management Teams at [Organization name]’s Offices. These positions are most likely to be titled “Manager,” “Director,” “Chief” or CEO.”

Traducción:
Directivos superiores: El término "directivos superiores" se define como el personal que es miembro del Equipo de Dirección Superior de [nombre de la organización] en las oficinas del [nombre de la organización]. Es muy probable que a estas posiciones/cargos se les designe como??...
Lydianette Soza
Belize
Local time: 17:08
Puedes decirlo de muchas maneras
Explanation:
Puedes decirlo de muchas maneras:
Muy probablemente los nombres de estos cargos son/ los nombres más probables de estos cargos son/ generalmente estos cargos se conocen como…

Si la traducción fuera para Venezuela yo diría algo como
“Altos Directivos son los miembros de los equipos de Alta Dirección en las oficinas de XX. Muy probablemente los nombres de estos cargos son Gerente/Administrador, Director, Director General/Presidente Ejecutivo”.

La mayoría de las referencias que conseguí en internet son de España, pero estos términos también se usan en Venezuela.
Un término de uso común por estos lares es “alta dirección” (presidente y vicepresidente de la empresa y cargos de responsabilidad equivalente).
Las expresiones “dirección superior/directores superiores” son totalmente extrañas por estos lares.
(http://www.mheducation.es/bcv/guide/capitulo/8448146859.pdf)
(https://www.gestiopolis.com/constitucion-organizacion-y-admi...
(https://elderecho.com/la-relacion-de-los-administradores-de-...
(https://es.wikipedia.org/wiki/Director_ejecutivo)
Selected response from:

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 19:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1son muy probablemente llamados gerentes, ....... etc.
Ellen Kraus
4Puedes decirlo de muchas maneras
Manuel Cedeño Berrueta


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
son muy probablemente llamados gerentes, ....... etc.


Explanation:
would suggest

Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Puedes decirlo de muchas maneras


Explanation:
Puedes decirlo de muchas maneras:
Muy probablemente los nombres de estos cargos son/ los nombres más probables de estos cargos son/ generalmente estos cargos se conocen como…

Si la traducción fuera para Venezuela yo diría algo como
“Altos Directivos son los miembros de los equipos de Alta Dirección en las oficinas de XX. Muy probablemente los nombres de estos cargos son Gerente/Administrador, Director, Director General/Presidente Ejecutivo”.

La mayoría de las referencias que conseguí en internet son de España, pero estos términos también se usan en Venezuela.
Un término de uso común por estos lares es “alta dirección” (presidente y vicepresidente de la empresa y cargos de responsabilidad equivalente).
Las expresiones “dirección superior/directores superiores” son totalmente extrañas por estos lares.
(http://www.mheducation.es/bcv/guide/capitulo/8448146859.pdf)
(https://www.gestiopolis.com/constitucion-organizacion-y-admi...
(https://elderecho.com/la-relacion-de-los-administradores-de-...
(https://es.wikipedia.org/wiki/Director_ejecutivo)


Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search