înstrăinat catre

Italian translation: alienato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:înstrăinat catre
Italian translation:alienato
Entered by: Slavistica

14:45 Dec 25, 2018
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Carta di circolazione
Romanian term or phrase: înstrăinat catre
Frase completa:
înstrăinat catre ___________________________
( numele/denumirea noului deținător)
Slavistica
Italy
Local time: 08:10
alienato
Explanation:
Si riferisce a: Bene o Servizio ceduto/venduto/alienato

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2018-12-31 17:40:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mulțumesc Slavistica! La mulți ani!
Selected response from:

Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 08:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2alienato
Nona Stanciu Dell'Acqua


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
alienato


Explanation:
Si riferisce a: Bene o Servizio ceduto/venduto/alienato

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2018-12-31 17:40:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mulțumesc Slavistica! La mulți ani!

Example sentence(s):
  • La Corte di Cassazione a Sezioni Unite con la recente sentenza n. 2951 del 16 febbraio 2016, afferma che tale diritto spetta a colui che è proprietario al momento in cui si verifica l’evento dannoso, anche se l’immobile è stato successivamente alien

    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/alienare/
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 277

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Francone
15 hrs
  -> Mulțumesc Cristiana! La mulți ani!

agree  Carmen Copilau
17 hrs
  -> Mulțumesc Carmen! La mulți ani!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search