предварительно несогласованные ...Продавцом с Покупателем

English translation: that have not been agreed upon between the Seller and the Purchaser

10:23 Dec 26, 2018
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: предварительно несогласованные ...Продавцом с Покупателем
Стороны соглашаются, что утечками являются следующие предварительно несогласованные Продавцом с Покупателем сделки и действия (в случае если они имеют место между Датой Договора и Датой Регистрации (в каждом случае - включительно):

...интересует грамматика:


transactions and actions that were not (have not been) agreed upon between the Seller and the Puerchaser?
responder
Russian Federation
Local time: 22:12
English translation:that have not been agreed upon between the Seller and the Purchaser
Explanation:
Ваш вариант в скобках с have not.
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 22:12
Grading comment
Спасибо, Михаил!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3unless previously agreed upon between X & Y
Yuri Larin
3that have not been agreed upon between the Seller and the Purchaser
Mikhail Zavidin


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unless previously agreed upon between X & Y


Explanation:
The Parties agree that, unless previously agreed upon between X and Y, the following transactions and actions shall be deemed as Z, ….

Yuri Larin
Ukraine
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
that have not been agreed upon between the Seller and the Purchaser


Explanation:
Ваш вариант в скобках с have not.

Mikhail Zavidin
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 83
Grading comment
Спасибо, Михаил!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search