This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

Colin

08:35 Jan 7, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Betriebsanleitung Hubkran
English term or phrase: Colin
Hallo liebe Kollegen, kann mir hier jemand auf die Sprünge helfen?

Colin
The wire rope enters the trolley through the guide pulley (1) on the left-hand side, goes down through the pulley (2) till the hook, where it goes up to the pulley (3) on the right-hand side of the trolley and goes out towards the jib end till the fixed point or till the anti-torque system to which it is fixed by means of wedge socket.
Install the wire rope on the wedge socket and is fixed with fixing hook locks, is bolted (2) with the fixed point or anti-turn system with cutter pins (3).
The installation of the wire rope on the fixed point is carried out from the platform located on the exterior of the jib.
Once the hoist wire rope is installed, you can proceed to the adjustment and limitation of the crane according to the chapter 14.

Vielen Dank im Voraus.
Christine Bollmann
Spain
Local time: 02:28

Summary of reference entries provided
Colin component of a crane
Wolfram Weinberg, PhD

Discussion entries: 5





  

Reference comments


5 hrs
Reference: Colin component of a crane

Reference information:
It appears to refer to the turning top of the crane
perhaps there is a German version of the Thomas and friends crane manual

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-01-07 14:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

ich würde eine Kran Verleih/Reparatur Firma anrufen.
z.B. https://www.steinerkrane.ch/dienstleistungen


    https://service.mattel.com/instruction_sheets/R9491-0920%20Colin%20in%20The%20Party%20Surprise.pdf
Wolfram Weinberg, PhD
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Markus Hlusiak: Der heißt auf Deutsch auch Colin: https://www.holzeisenbahn-offensive.de/Holzeisenbahn/Colin-d...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search