تقويم

French translation: évaluation

08:26 Jan 9, 2019
Arabic to French translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / méthodes éducatives
Arabic term or phrase: تقويم
دليل تقويم التعلمات
عمليات التقويم والإشهاد
Normalement c'est l'évaluation mais je trouve ça bizarre puisque traduit à la lettre ça devrait être redressement. Sauf que le contexte me pousse vers le contexte d'évaluation.
Le document est marocain!
Nesrine Echroudi
Tunisia
French translation:évaluation
Explanation:
guide d'évaluation des connaissances
opérations d'évaluation et de validation

Pour l'évaluation, voir dans le lien indiqué ci-dessous à partir de la page 5.
Pour la validation, voir dans le même lien à partir de la page 45.
Selected response from:

abdelkader jbira (X)
Morocco
Local time: 02:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2évaluation
abdelkader jbira (X)
4Redressement Rééducation Évaluation Datation
Sandrine Zérouali


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Redressement Rééducation Évaluation Datation


Explanation:
Le terme signifie " Redressement تقويم جبائي" mais il est parfois utilisé dans les pays maghrébins pour désigner "une rééducation تقويم المساجين" ou un "évaluation تقويم سنوي" ou une "datation تقويم هجري"

Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Je cherche à y mettre un terme bien précis en faite. Le contexte est éducatif. Soit "évaluation" soit "redressement" !!!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
évaluation


Explanation:
guide d'évaluation des connaissances
opérations d'évaluation et de validation

Pour l'évaluation, voir dans le lien indiqué ci-dessous à partir de la page 5.
Pour la validation, voir dans le même lien à partir de la page 45.


    https://www.men.gov.ma/Fr/Documents/2Jamal-Chafik.pdf
abdelkader jbira (X)
Morocco
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zi_neb: oui, l'appréciation des apprentissages/des connaissances.
7 hrs

agree  Chakib Roula: Appréciation aussi peut s'appliquer.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search