This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

keep it close to the earth

Portuguese translation: prefira alimentos que vêm da terra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keep it close to the earth
Portuguese translation:prefira alimentos que vêm da terra
Entered by: Cintia Galbo

11:21 Jan 9, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / General; Business
English term or phrase: keep it close to the earth
There’s actually a very simple recipe for eating well: keep it close to the earth. This may be easy to grasp, but because we all lead busy lives, it’s not always easy to execute. Good health is the foundation of happiness, and proper nutrition is only one piece of the puzzle.
Cintia Galbo
prefira alimentos que vêm da terra
Explanation:

coma o que vem da terra
prefira alimentos que vêm da terra

(em vez de alimentos industrializados, etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-01-09 11:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ex.:

IHU Online - Saúde que vem da terra
www.ihuonline.unisinos.br/artigo/7080-saude-que-vem-da-terr...
Mesmo que tenha o hábito de comer muitas frutas, verduras, inclusive as não convencionais, e goste de testar...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:55
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5prefira alimentos que vêm da terra
Matheus Chaud
3 +3seja o mais natural possível (na alimentação)
ferreirac
3 +2faça uma alimentação genuinamente natural
Ana Vozone
3 +1da terra para o prato
Maria Teresa Borges de Almeida
3a boa comida vem apenas da terra
jorges


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
seja o mais natural possível (na alimentação)


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
56 mins
  -> Obrigado!
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Obrigado!
agree  Angela Nery
23 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
faça uma alimentação genuinamente natural


Explanation:
Sugestão nada literal ;)

Ana Vozone
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 422

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício
21 mins
  -> Obrigada, spielenschach1!
agree  Angela Nery
23 hrs
  -> Obrigada, Angela!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
prefira alimentos que vêm da terra


Explanation:

coma o que vem da terra
prefira alimentos que vêm da terra

(em vez de alimentos industrializados, etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-01-09 11:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ex.:

IHU Online - Saúde que vem da terra
www.ihuonline.unisinos.br/artigo/7080-saude-que-vem-da-terr...
Mesmo que tenha o hábito de comer muitas frutas, verduras, inclusive as não convencionais, e goste de testar...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 489
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
9 hrs
  -> Obrigado, Sandra!
agree  Vinicius Guerreiro
11 hrs
  -> Obrigado, Vinicius!
agree  Juliana Castro: Seria também a minha proposta
14 hrs
  -> Obrigado, Juliana!
agree  Makoto Yamamoto
14 hrs
  -> Obrigado, Makoto!
agree  Katherine Schirmer-Tully (X): Esta opção ou: prefira alimentos colhidos diretamente da natureza.
23 hrs
  -> Obrigado, Katherine!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
da terra para o prato


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 270

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
5 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a boa comida vem apenas da terra


Explanation:
sugestão

jorges
Local time: 16:55
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search