This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law: Contract(s)

marque ou facture

22:10 Jan 9, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Categoria
French term or phrase: marque ou facture
Buonasera a tutti,

avrei bisogno di delucidazioni su questa espressione trovata all'interno di un contatto matrimoniale: "etre propriétaires par titres, usage, marque ou facture."

Questo è il contesto: "lors de la dissolution du mariage les époux ou leurs héritiers ou leurs représentants reprendront tous les objets dont ils justifieront etre propriétaires par titres, usage, marque ou facture".

Grazie!
Nicola Benocci
Italy
Local time: 08:30


Summary of answers provided
4Marchio (qui in senso generico) o fattura
R_S
3marchio o fattura
Bijan Khezri


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marchio o fattura


Explanation:
credo che marchio sia descrittivo di un segno identificativo sull'oggetto, come una incisione di simbolo o nome, e poi fattura mi sembra ovvio

Bijan Khezri
United States
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Marchio (qui in senso generico) o fattura


Explanation:
entreranno in possesso di tutti gli oggetti dei quali giustificheranno la proprietà in virtù di : titoli , dell'uso , di marchi o segni identificativi , di fatture.
(ad esempio il nome e cognome sul frontespizio di un libro può essere un segno identificativo)

R_S
Italy
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search