self-propelled power heads
Italian translation: automotrici
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:01 Jan 14, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 17:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | automotrici |
| ||
| 3 | testa motrice / motrice |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 hrs confidence: 
automotrici Explanation: nel sito del produttore power heads = locomotoras = locomotive in altri siti = motrici I Talgo attuali sono rimorchiati da vari tipi di locomotive sia elettriche che diesel. Per alimentare correttamente i servizi di bordo e di climatizzazione della serie Talgo III è necessario intercalare un furgone generatore quando la locomotiva non è in grado di fornire l'adeguata energia elettrica necessaria. ... motrici dedicate, con il 42% degli assi motorizzati. https://it.wikipedia.org/wiki/Talgo Il primo treno ad alta velocità secondo la vecchia definizione fu l'italiano ETR 200 del 1936 che, il 20 luglio 1939, coprì il tragitto Firenze-Milano a una media di 165 km/h con una punta di 203 km/h[1]. Formato da materiale automotore - quindi non da composizioni classiche del tipo motrice più carrozze - inaugurò l'era dei collegamenti rapidi intercittadini. https://it.wikipedia.org/wiki/Alta_velocità_ferroviaria https://it.wikipedia.org/wiki/Automotrice_à_grande_vitesse lett. locomotive ad autopropulsione insomma secondo me si intende automotrici |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
testa motrice / motrice Explanation: vedi discussione -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2019-01-15 17:00:37 GMT) -------------------------------------------------- ovviamente le versioni plurali nel tuo caso "teste motrici / motrici" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations