This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Help her up the bank

11:57 Jan 16, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Help her up the bank
English term or phrase: Help her up the bank
Ciao sto traducendo un testo che dice: He’d helped her up the bank and said nothing since.
Lui parcheggia vicino a una banca e probabilmente lui l'aiuta ad alzarsi dato che lei fa fatica a camminare, ma non riesco a capire cosa c'entri la banca in questa frase. Qualcuno può aiutarmi? Grazie
ChiaBringhenti
Italy
Local time: 02:26


Summary of answers provided
4 +1salire in banca
Lisa Jane
4L'aveva aiutata ad alzarsi dal sedile (dell'automobile)
ELEHNA


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
help her up the bank
salire in banca


Explanation:
Magari la banca è in un palazzo alto con le scale/l'ascensore e lui l'ha accompagnata fino all'ufficio della banca?

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-01-16 12:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

È per caso su una sedia a rotelle?

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-01-16 12:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

Mancherebbe il /to/ per dire fino alla banca.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-01-16 12:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sia che fosse up to the bank che up at the bank manca sempre la preposizione

Lisa Jane
Italy
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 170
Notes to answerer
Asker: No, stanno inseguendo una persona. Parcheggiano vicino alla banca e poi si dirigono verso un ponte. Lei è ferita e fa fatica a camminare.

Asker: Non potrebbe essere: L'aveva aiutata a superare la banca?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Cannarella
0 min
  -> Grazie Daniela!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
help her up the bank
L'aveva aiutata ad alzarsi dal sedile (dell'automobile)


Explanation:
Bank è sinonimo di "seat".

ELEHNA
Italy
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search