Die Anschlussgarantie schliesst... an

Italian translation: L'estensione della garanzia decorre ....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Die Anschlussgarantie schliesst... an
Italian translation:L'estensione della garanzia decorre ....
Entered by: martini

09:50 Jan 17, 2019
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Die Anschlussgarantie schliesst... an
Diese ist eine Anschlussgarantie, welche die für den KUNDEN kostenfreie Ausführung der erforderlichen Arbeiten zur Reparatur von nicht auf das Verschulden des KUNDEN zurückzuführenden Defekten oder Störungen des FAHRZEUGS umfasst.

Die Anschlussgarantie schliesst grundsätzlich an den Ablauf etwaiger Hersteller- oder Händlergarantien an und ist von diesen unabhängig.

Mia interpretazione:
"L’estensione di garanzia ha inizio??, in linea di massima, successivamente alla scadenza di eventuali garanzie del costruttore o del concessionario ed è indipendente da quest’ultime."
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 09:54
L'estensione della garanzia decorre ....
Explanation:

https://www.volkswagen-versicherung.ch/de/anschlussgarantie/
https://www.volkswagen-versicherung.ch/it/anschlussgarantie/

Ad integrazione ed in deroga a quanto stabilito nella garanzia di acquisto dei prodotti O&O i servizi di Estensione della Garanzia saranno erogati con le modalità e nei termini indicati di seguito.
Il presente contratto decorrerà dalla data di scadenza della garanzia standard, concedendo continuità di sup-porto per un periodo ulteriore di due anni decorrenti dalla scadenza di garanzia fornita dalla O&O.
http://www.oeo.it/media/1299515760.pdf

Condizioni Estensione Garanzia “ROKU” L'estensione della garanzia ...
www.fujitsuclimatizzatori.it/assets/uploads/.../Condizioni_...
L'estensione della garanzia ha una durata di 4 anni e ***decorre dalla scadenza del secondo anno della Garanzia Legale**. La garanzia decorre dalla data di ...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 09:54
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4L'estensione della garanzia decorre ....
martini
4l'estensione della garanzia
Giovanna N.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
L'estensione della garanzia decorre ....


Explanation:

https://www.volkswagen-versicherung.ch/de/anschlussgarantie/
https://www.volkswagen-versicherung.ch/it/anschlussgarantie/

Ad integrazione ed in deroga a quanto stabilito nella garanzia di acquisto dei prodotti O&O i servizi di Estensione della Garanzia saranno erogati con le modalità e nei termini indicati di seguito.
Il presente contratto decorrerà dalla data di scadenza della garanzia standard, concedendo continuità di sup-porto per un periodo ulteriore di due anni decorrenti dalla scadenza di garanzia fornita dalla O&O.
http://www.oeo.it/media/1299515760.pdf

Condizioni Estensione Garanzia “ROKU” L'estensione della garanzia ...
www.fujitsuclimatizzatori.it/assets/uploads/.../Condizioni_...
L'estensione della garanzia ha una durata di 4 anni e ***decorre dalla scadenza del secondo anno della Garanzia Legale**. La garanzia decorre dalla data di ...

martini
Italy
Local time: 09:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 260
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'estensione della garanzia


Explanation:
---


    https://www.audi.ch/ch/web/it/tools/search.html#search=garanzia
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 649
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search