Brick off
French translation: la river est anodine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:28 Jan 21, 2019 |
| English to French translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / POKER | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Guillaume Budin Local time: 06:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | La rivière est anodine |
| ||
| 4 | la river est anodine |
| ||
| 4 | une brique à la River |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| brick off la river est anodine Explanation: Une "brique" est une carte n'ayant sans doute amélioré aucune main : c'est une carte plutôt basse et ne complétant aucun des tirages de l'éventail probable des joueurs. "Si la river est anodine, sa paire basse équivaut à ses yeux à une paire d'as." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| brick off une brique à la River Explanation: Hello I watch Poker on French TV most nights and although the commentator could say "une carte anodine" or use other expressions, they nearly always say "une brique à la river" This can be confirmed by my references and there are loads of other ones on the Internet I don't think there is a need to change "brick" except for the spelling of course. https://poker.blog.pmu.fr/coverage_live/fps-sunfest-brian-les-rois-maudits/ https://poker.blog.pmu.fr/coverage_live/wsop-2014/wsop-event45-day-2/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
| brick off La rivière est anodine Explanation: Rien ne tombe à la rivière (autrement une "brique") ce qui implique que sa paire basse représente à ses yeux une paire d'As |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations