Verblattet

English translation: half-lapped

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Verblattet
English translation:	half-lapped
Entered by:	Jonathan Whiteley

18:59 Jan 21, 2019

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

German term or phrase: Verblattet

Querstöße wurden verblattet und verschraubt

This is description of a roof construction made of timber beam sections. The Querstöße are joints ofd these beams. The beams are glulam.

Jonathan Whiteley KudoZ activity Questions: 436 (1 open) (7 closed without grading) Answers: 2 United States
Local time: 05:09

half-lapped

Explanation:
Verblattung is a halved joint. Verblatten is halving according to Glossarium Artis
half-lapped joint is what I would use.
http://www.timberframe-tools.com/reference/woodwork-joints/h...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-01-21 19:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://dlib.scu.ac.ir/bitstream/Ebook/64791/2/9783598104619....

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-01-21 19:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

Querstoß – end lap http://www.pietsch-translations.com/woerterbuch.pdf

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 05:09

Grading comment

4th time around I hope this works
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

half-lapped

Kim Metzger

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

half-lapped

Kim Metzger
Mexico
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1651

Grading comment

4th time around I hope this works

Notes to answerer

Asker: Fast, precise, the right term. Thank you Kim.

Asker: Hello Kim, I responded to this immediately. But I will do it again. Thanks fdor the fast and excellent, precise response.

Asker: Hello Kim, Thanks for your fast and precise help. This is the fourth time I have said this I hope you get the message.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Verblattet

English translation: half-lapped

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Verblattet

English translation: half-lapped

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language