posicionamento

English translation: opinion [on the matter]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:posicionamento
English translation:opinion [on the matter]
Entered by: ServingMed.com

08:38 Jan 23, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Law: Contract(s) / Clinical trials authorization
Portuguese term or phrase: posicionamento
O pesquisador deve desenvolver a pesquisa conforme delineada no protocolo aprovado e descontinuar o estudo somente após análise das razões da descontinuidade pelo CEP que o aprovou, aguardando seu parecer, exceto quando perceber risco ou dano não previsto ao sujeito participante ou quando constatar a superioridade de regime oferecido a um dos grupos da pesquisa que requeiram ação imediata.
O CEP deve ser informado de todos os efeitos adversos ou fatos relevantes que alterem o curso normal do estudo.
É papel do pesquisador assegurar medidas imediatas adequadas frente a evento adverso grave ocorrido (mesmo que tenha sido em outro centro) e enviar notificação ao CEP e à Agência Nacional de Vigilância Sanitária - ANVISA - junto com seu posicionamento.

By posicionamento, do they mean, "positioning statement" or something more like a ranking, perhaps?

TIA,
Juliette
ServingMed.com
Netherlands
Local time: 16:00
opinion [on the matter]
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 11:00
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3opinion [on the matter]
Teresa Freixinho
4positioning statement
Sergio Carré
3position a statement
Maria da Glória Teixeira


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
positioning statement


Explanation:
Dentro do contexto apresentado, eu entendo que o termo não se refere a uma classificação, mas sim à opinião técnica do pesquisador quanto ao evento adverso e as medidas que, em sua opinião, devem ser tomadas.

Example sentence(s):
  • "A position statement lets people know where you stand on a topic or debate."
  • "This position statement reflects CCCC members’ growing commitment"

    https://study.com/academy/lesson/position-statement-definition-examples-quiz.html
    Reference: http://cccc.ncte.org/cccc/resources/positions/undergraduate-...
Sergio Carré
Brazil
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
position a statement


Explanation:
Dentro do contexto fala no posicionamento do pesquisador as suas funções


    Reference: http://https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?so...
Maria da Glória Teixeira
Brazil
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
opinion [on the matter]


Explanation:
sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 49
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes
53 mins
  -> Obrigada, Gilmar!

agree  Oliver Simões
6 hrs
  -> Obrigada, Oliveira!

agree  Mario Freitas:
7 hrs
  -> Obrigada, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search