This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

generalize

Spanish translation: pueden optar por una formación generalista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:generalize
Spanish translation:pueden optar por una formación generalista
Entered by: Emiliano Pantoja

22:40 Jan 24, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: generalize
Mil gracias

Students earn an Honors Bachelor of Business Administration and a Diploma in Business Administration in four years. Students can generalize or focus their studies in one of six topics: Accounting, Finance, International Business, Management, Marketing, or Small Business Management and Entrepreneurship.

Los estudiantes obtienen, en cuatro años, una Licenciatura en Administración de Empresas y un Diploma en Administración de Empresas. Pueden generalize o enfocar sus estudios en uno de seis temas: Contabilidad, Finanzas, Negocios Internacionales, Gestión, Marketing o Gestión de Pequeñas Empresas y Emprendimiento.
sagitario14
Peru
Local time: 08:05
pueden optar por una formación generalista o especializarse en...
Explanation:
perfil generalista o especializarse
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 15:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pueden optar por una formación generalista o especializarse en...
Emiliano Pantoja
3 +3optar por estudios generalizados
David Hollywood
4Expandir/Abarcar
Tomás Monti
3ampliar
JohnMcDove


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Expandir/Abarcar


Explanation:
Algunas posibilidades. Aunque creo que también se podría un rephrasing de la oración completa. Saludos.

Tomás Monti
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
optar por estudios generalizados


Explanation:
a lo mejor

David Hollywood
Local time: 10:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 280

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reuben Wright: Hola! Si, tendría que ser la otra opción que complemente "especializarse"; Pueden optar por estudios generalizados o especializarse en una de seis asignaturas... https://blog.ipswitch.com/it-admin-career-choice-specialize-...
11 mins
  -> Hola Reuben y gracias
agree  abe(L)solano
8 hrs
  -> gracias abe
agree  Victoria Frazier
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ampliar


Explanation:
Los alumnos pueden ampliar sus estudios o centrarlos en uno de estos seis temas:

El alumno puede ampliar sus estudios o concentrarse en uno de los siguientes seis temas:

Los alumnos pueden ampliar sus estudios o especializarse en uno de estos seis temas:

Algunas opciones adicionales.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1909
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pueden optar por una formación generalista o especializarse en...


Explanation:
perfil generalista o especializarse

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Iris Permingeat
9 hrs
  -> Gracias Adriana
agree  Mónica Algazi
10 hrs
  -> Gracias Mónica
agree  Veronica Allievi
1 day 8 hrs
  -> Gracias Verónica
neutral  Caterina Aguiló: Las asignaturas/materias de Estudios/Licenciaturas son generals o especializadas; no existe la expresión"generalista" en el castellano de España
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search