Organizations Act

Persian (Farsi) translation: (قانون تشکیلات/نهادها/سازمان‌های فاسد(یا مجرم/متخلف

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Organizations Act
Persian (Farsi) translation:(قانون تشکیلات/نهادها/سازمان‌های فاسد(یا مجرم/متخلف
Entered by: Sajad Mousavi

22:13 Jan 26, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: Organizations Act
The Pennsylvania Corrupt Organizations Act states clearly that pattern of racketeering
activity refers to a course of conduct requiring two or more acts of racketeering
activity, one of which occurred after the effective date of this section.
shima90
(قانون تشکیلات/نهادها/سازمان‌های فاسد(یا مجرم/متخلف
Explanation:
از آنجا که عنوان این قانون پیشتر از این سابقه‌ی ترجمه ندارد می‌توانیم معادل خودمان راانتخاب کنیم
قانون سازمان‌های قانون‌شکن یا مجرم*
Selected response from:

Sajad Mousavi
Iran
Local time: 18:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(قانون تشکیلات/نهادها/سازمان‌های فاسد(یا مجرم/متخلف
Sajad Mousavi
5قانون برخورد/ با ارگانهای متخلف
Sina Salehi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Corrupt Organizations Act
(قانون تشکیلات/نهادها/سازمان‌های فاسد(یا مجرم/متخلف


Explanation:
از آنجا که عنوان این قانون پیشتر از این سابقه‌ی ترجمه ندارد می‌توانیم معادل خودمان راانتخاب کنیم
قانون سازمان‌های قانون‌شکن یا مجرم*

Sajad Mousavi
Iran
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjaneh Koohyar
20 hrs
  -> ممنونم

agree  Salman Rostami
2 days 11 hrs
  -> ممنونم
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
organizations act
قانون برخورد/ با ارگانهای متخلف


Explanation:
در اینگونه موارد معمولا برخورد رو میارن یعنی قانون برخورد با دزد مثلا که می بینید در لینک یا قانون مجازات ارگانهای متخلف هم می تونید بگید
http://www.bartarinha.ir/fa/news/813708/بازداشت-سارقان-خانه‌های-شهرک-غرب
.اگر برخورد آورده نشود حس می شود که انگار آن قانون متعلق به خود سازمان های متخلف است مثلا

Sina Salehi
Germany
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search