The faint silvery squealing
Italian translation: L'acuto/squillante squittio/gemito [della donna] (che gli giungeva) attutito [dalla stanza di sopra]
| 22:37 Jan 26, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Fiction, XX century | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 08:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
19 mins confidence: 
| the faint silvery squealing la voce flebile ma stridente (e metallica) della donna Explanation: Ho inserito "metallica" in parentesi perché, volendo, si può anche omettere per non appesantire troppo la frase, dato che il concetto di base di "metallico" si può in gran parte far rientrare nel termine "stridente". In realtà questa è un'interpretazione del senso generale della frase, anche in base al contesto fornito e alla frase della domanda precedente. Infatti, presa letteralmente, questa frase può sembrare formata persino da tre termini tutti in contraddizione tra loro. E cioè: "faint" = "flebile" sembra apparentemente in contrasto con "squealing", che a sua volta sembra l'opposto di "silvery" che letteralmente, riferito a una voce significa "argentino", cioè molto chiaro e limpido. Ma visto il contesto, è probabile che qui intenda proprio il termine nel senso di "metallico" che tu hai ipotizzato. Certo è molto strano l'uso di questo aggettivo con un significato negativo al posto di quello positivo che ha solitamente, a meno che non si tratti di un utilizzo ironico. -------------------------------------------------- Note added at 35 min (2019-01-26 23:12:59 GMT) -------------------------------------------------- Di nulla Silvia. -------------------------------------------------- Note added at 40 min (2019-01-26 23:18:16 GMT) -------------------------------------------------- Ora è più logico. Certo. Stavo quasi per suggerire esattamente quell'espressione nella risposta, e sono stato a lungo esitante tra le due possibilità, e alla fine ho scelto quella con "voce". :-) Ora, però, visto che hai avuto la mia stessa intuizione, puoi considerarla una valida alternativa. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the faint silvery squealing L'acuto/squillante squittio/gemito [della donna] (che gli giungeva) attutito [dalla stanza di sopra] Explanation: Deve essere una cosa positiva, un suono che alla fine risulta suadente, visto che, leggendo tutto il brano (qui sotto il link per visione), porta il personaggio in una sorta di dimensione paradisiaca. https://books.google.it/books?id=Fj-BSCtHlzUC&pg=PT6404&lpg=... Squirl: 1. a somewhat prolonged, sharp, shrill cry, as of pain, fear, or surprise. squeal n (noise) urlo, gemito http://www.wordreference.com/enit/squeal Silvery vuol dire argentino e sinonimi. Argentino: Riferito a suono, squillante, limpido come quello dell'argento percosso. http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/argentino... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations