11:22 Jan 30, 2019 |
Spanish to Russian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 14:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | на завязках (шнурках) |
| ||
4 +1 | затягивается на кулиску / шнурок |
|
на завязках (шнурках) Explanation: fruncido - сборка получается за счет завязок (шнурков). Reference: http://departamentodeideas.com/bolsa-pan-cierre-fruncido/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
затягивается на кулиску / шнурок Explanation: https://yandex.ru/search/?lr=10435&text="затягивается на кул... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-01-30 12:28:11 GMT) -------------------------------------------------- Получается, что это внутренняя сумка-мешок, хотя в тексте не говорится об этом прямо. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.