scarring
Italian translation: cicatrizzazione
| 19:46 Feb 2, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / pacemaker | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 06:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cicatrizzazione |
| ||
| 4 | formazione di cicatrici / tessuto cicatriziale |
|
Answers
3 mins confidence: 
formazione di cicatrici / tessuto cicatriziale Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cicatrizzazione Explanation: La traduzione corretta a mio parere è questa. Molti i riscontri. Per esempio: Wounds tend to heal spontaneously through a process called scarring. Le ferite hanno una tendenza spontanea a guarire, attraverso un processo che si chiama cicatrizzazione (o processo cicatriziale). https://www.tuttoarabi.com/articoli/veterinaria/cicatrici.pd... -------------------------------------------------- Note added at 8 giorni (2019-02-10 20:29:05 GMT) -------------------------------------------------- La cicatrizzazione avviene dopo un infarto per esempio. Quando un paziente soffre di un attacco di cuore infatti, una parte del muscolo cardiaco muore e la cicatrizzazione associata interferisce con la capacità del cuore di pompare efficacemente il sangue https://saluteuropa.org/segnali-dal-futuro/attacco-cuore-ide... La cicatrizzazione del tessuto cardiaco, in seguito ad un infarto, è una parte fondamentale della guarigione e si dovrebbe stare attenti a non interrompere questo processo in quanto può ulteriormente indebolire il cuore. https://www.tuttasalute.net/11025/cicatrizzazione-e-fondamen... -------------------------------------------------- Note added at 8 giorni (2019-02-11 09:01:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Figurati budu! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations