This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

на графических схемах

English translation: in flowcharts

09:13 Feb 13, 2019
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Russian term or phrase: на графических схемах
HD MTX высокие дозы метотрексата PNP пурин-нуклеозид-фосфорилаза
TIT интратекальная терапия тремя препаратами (метотрексат+ цитарабин+дексаметазон)
TRD смерть, связанная с терапией
t½ - время полувыведения
- стратификация на группы риска (на графических схемах)
- графическое изображение блока химиотерапии или терапевтического элемента (на графических схемах)
Т-клеточные лимфоидные злокачественные заболевания имеют характерные биохимические, иммунологические и клинические симптомы, отличающие их от не Т-клеточных злокачественных заболеваний [1-4].
Примером является наблюдение о том, что лейкемические клетки Т-клеточного происхождения образуют меньше полиглютаматов метотрексата, чем таковые при В-линейном остром лимфобластном лейкозе (ОЛЛ).
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 22:35
English translation:in flowcharts
Explanation:
The term used in Russian is fairly generic; an equally generic term cannot be used in English in this context. Based on the context, the term must have a specific reference point. As the subject area is medicine, and more specifically therapy, the term here would be referring to "flowcharts" or alternatively "flowsheets" (with the former being more common).

Note that the first example sentence I have provided is very specific, referring to a particular document, the link to which I have also provided below. This is a specific example of a flowchart representing stratification into risk groups (as per first example in your text).

The second example sentence is from the second link I have provided, and refers to flowcharts used in representing a therapy process (as per second example in your text).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-13 10:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

Broadly speaking, this just refers to a visual representation of data, but I believe in this case it most likely refers to flowcharts - you would need to check the context to be sure.
Selected response from:

John Amor
United Kingdom
Local time: 20:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1in flowcharts
John Amor
4in graphical schemes
Andrey Svitanko


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in graphical schemes


Explanation:
graphical scheme - самый надежный вариант, хотя, конечно, можно задаться вопросом, что такое графическая схема? Это может быть действительно схема, или просто график (plot) или диаграмма (diagram). Но гадать без контекста дело опасное)

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in flowcharts


Explanation:
The term used in Russian is fairly generic; an equally generic term cannot be used in English in this context. Based on the context, the term must have a specific reference point. As the subject area is medicine, and more specifically therapy, the term here would be referring to "flowcharts" or alternatively "flowsheets" (with the former being more common).

Note that the first example sentence I have provided is very specific, referring to a particular document, the link to which I have also provided below. This is a specific example of a flowchart representing stratification into risk groups (as per first example in your text).

The second example sentence is from the second link I have provided, and refers to flowcharts used in representing a therapy process (as per second example in your text).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-13 10:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

Broadly speaking, this just refers to a visual representation of data, but I believe in this case it most likely refers to flowcharts - you would need to check the context to be sure.

Example sentence(s):
  • Proposed flowchart for clinicians to estimate malignant pleural mesothelioma prognosis from the time of diagnosis.
  • Give them a visual illustration of what to expect with a therapy process overview flowchart.

    https://www.jto.org/article/S1556-0864(16)00284-7/pdf
    https://www.smartdraw.com/medical-process-flowchart/examples/therapy-process-overview-flowchart/
John Amor
United Kingdom
Local time: 20:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
3 days 52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search