checking
Polish translation: blokada wyboczenia
| 14:40 Feb 13, 2019 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / industrial weighing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marian Krzymiński Poland Local time: 14:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | blokada wyboczenia |
| ||
| 3 | kontrola (boczna) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| checking |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
kontrola (boczna) Explanation: "The “Unilink” suspension design checks lateral movement of the assembly, while controlled floating of the scale deck is allowed. " https://www.accscale.com/wp-content/uploads/2017/01/TSA.pdf Jeśli kontekst jest rzeczywiście ubogi, przetłumaczyłbym to jak najbardziej ogólnie, bez wskazywania na ograniczanie/blokowanie czy inne tego typu rzeczy. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2019-02-13 15:26:52 GMT) -------------------------------------------------- Ewentualnie bardziej precyzyjnie, ale już mamy pewne ryzyko błędu: kontrola ruchu na boki. Aczkolwiek dobrym argumentem jest tu wskazane przeze mnie źródło :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
blokada wyboczenia Explanation: Podpora przesuwna – uchwyt mocujący, który służy kotwieniu instalacji do elementów konstrukcyjnych budynku oraz zabezpiecza rury przed nadmiernym wyboczeniem. https://mexichem.blob.core.windows.net/assets/F-34023-0.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
25 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: checking Reference information: "Features include low-profile design for easy installation and self-checking capability with freedom of movement to accommodate for thermal expansion." "Free-floating top mounting plate provides side checking with provisions for thermal expansion." http://www.meridianscale.com/pdf/Ric.W-65092.spc.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-02-13 16:08:27 GMT) -------------------------------------------------- Może i niewiele, ale to zawsze jakieś rozszerzenie kontekstu, którego tu niewiele. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations