Bloodborne and tissue pathogens
Spanish translation: patógenos sanguíneos y (patógenos) tisulares
| 18:42 Feb 19, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 02:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bloodborne and tissue pathogens Los patógenos transmitidos por la sangre y los tejidos Explanation: Si la sangre esta contaminada, esta puede transmitir un patógeno de uno a otro ser vivo como por ejemplo el virus de Ebola. Puede revisar esto en su manual. Si la sangre lleva estos patógenos por el torrente hacia los tejidos, significa que solamente son transportados. Dependerá del contexto de su manual. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| bloodborne and tissue pathogens patógenos sanguíneos y (patógenos) tisulares Explanation: Se refiere a patógenos presentes en sangre y tejidos Transportados es una aproximación válida para sanguíneos aunque inadecuada en realidad para tisulares. Transmitidos definitivamente no resulta ajustado aquí. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
21 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
