poço de delimitação

English translation: offset well

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:poço de delimitação
English translation:offset well
Entered by: judith ryan

18:17 Feb 21, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Portuguese term or phrase: poço de delimitação
In a document about exploration and production in Brazil.

Thanks!
judith ryan
Brazil
Local time: 08:53
offset well
Explanation:
:)poço de delimitação de reservatório (Port.) (Ang.) / offset well.
dicionariodopetroleo.com.br/dictionary/poco-de-delimitacao-de-reservatorio-port-ang/
poço de delimitação de reservatório (Port.) (Ang.) / offset well. O mesmo que poço de correlação. Ver poço de correlação . Dicionário do petróleo em língua
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 08:53
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1outpost well
Hilton F Santos
4offset well
Clauwolf
3offset well
Fernanda Menezes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
outpost well


Explanation:
Glossário Petrobrás e
Outpost well - a well located outside the established limits of a reservoir i.e., step out well (page 146 - A DICTIONARY for the Petroleum Industry Second Edition - The University of Texas at Austin)

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
4 hrs
  -> Obrigado Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offset well


Explanation:
:)poço de delimitação de reservatório (Port.) (Ang.) / offset well.
dicionariodopetroleo.com.br/dictionary/poco-de-delimitacao-de-reservatorio-port-ang/
poço de delimitação de reservatório (Port.) (Ang.) / offset well. O mesmo que poço de correlação. Ver poço de correlação . Dicionário do petróleo em língua

Clauwolf
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offset well


Explanation:
Poço existente próximo a um outro poço a ser perfurado, que provê informações para a perfuração deste último.

Fernanda Menezes
Brazil
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search