Presidents club programs
Portuguese translation: Programas para Clubes de Presidentes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:50 Feb 21, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leonor Machado Local time: 06:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
| presidents club programs programas clube do presidente Explanation: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2019-02-21 19:54:19 GMT) -------------------------------------------------- Ver https://goo.gl/r2d9kr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| presidents club programs Programas de clube dos presidentes Explanation: Eu acho que cabe uma tradução lietral. Ou você pode colocar a tradução literal entre parênteses. Pelo contexto, algumas empresas adotam o termo "country club" para se referir a um grupo de executivos que discutem determinados temas de business. Me parece ser algo parecido. Por isso acho que cabe uma tradução literal, se o público não for especializado no assunto, ou manter original, caso seja um termo recorrente no meio. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
35 mins confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
