GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:34 Feb 24, 2019 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Psychology / Manipulative People | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 13:19 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | que le impedía experimentar/sentir/sufrir dolor |
| ||
3 | que le evitaba la experiencia del dolor - que impedía que sufriera dolor |
|
que le impedía experimentar/sentir/sufrir dolor Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
que le evitaba la experiencia del dolor - que impedía que sufriera dolor Explanation: Diría yo. A no ser que fuera masoquista y "quisiera" sufrirlo..., ¿no? -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2019-02-25 05:23:45 GMT) -------------------------------------------------- Uy, ¡qué despiste! La segunda opción, (impedía) me parece la que tendría una cierta tendencia "masoquista". O sea, "impedir" el dolor "impersonal" creo que funciona pasablemente. Pero "impedirLE" sufrir dolor, (personal), se me atraviesa como si la parsona "quisiera" sentir dolor y esos factores se lo impidieran (como si fuera "a su pesar", cosa que no creo que sea...) ¿Me explico? Bueno, pues eso... ;-) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2019-02-25 05:25:18 GMT) -------------------------------------------------- Erratum: Como cantaba Mecano: "No soy una moto..., sólo soy una pErsona"... (no "pArsona", ¡pardiez!) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.