14:05 Feb 25, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / API | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 01:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | levántate-y-rebélate / álzate-rebélate / despierta a la libertad |
| ||
4 +1 | Rise Up |
| ||
4 | levanta la voz |
| ||
3 | a levantarse |
| ||
3 | para "cargar las pilas" |
| ||
3 | álzate |
| ||
3 | elevar |
|
rise up a levantarse Explanation: Me inclinaría por ese significado. Saludos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rise up levanta la voz Explanation: Para que se vea más la idea del 8 de marzo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rise up para "cargar las pilas" Explanation: Lista de canciones para "cargar las pilas". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rise up álzate Explanation: Depende del contexto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rise up elevar Explanation: Elévese, distíngase, sea especial. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rise up levántate-y-rebélate / álzate-rebélate / despierta a la libertad Explanation: Me parece muy importante dejar clara la connotación de "rebelión" de "alzarse" por lo que es justo. Así que "lista de música de rebélate" con "b" no con "v", me parece una buan opción. "Rebelarse", con "b", contra el "status quo", las ideas preestablecidas y todas esas cosas, tiene que ver con "alzarse" por defender tus derechos... "despertar" a un nuevo día, a un futuro mejor y más justo... Y todas esas cosas. Saludos cordiales. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
4 days confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|