This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

litigation career

Portuguese translation: carreira como advogado especializado na área de contencioso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:litigation career
Portuguese translation:carreira como advogado especializado na área de contencioso
Entered by: Andre Damasceno

15:35 Mar 1, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: litigation career
Years ago during my litigation career, I found myself exhausted because I was putting in 70-hour work weeks playing some kind of nonsense hero role.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 22:07
carreira como advogado especializado na área de contencioso
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 22:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3carreira como advogado especializado na área de contencioso
Teresa Freixinho
3 +2carreira em lítígios
Thais Lombardi
4 +1(na época ou) na fase da minha carreira em que eu atuava em litígios
Mario Freitas
4carreira de litigância
Marcelo Dias


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
carreira em lítígios


Explanation:
Sugestão.

Exemplo:
https://pt.routestofinance.com/litigation-law-part-ii

Durante o curso de sua carreira em litígios, você irá lidar inevitavelmente com casos e assistir a julgamentos em nome de clientes que são exigentes, difíceis ou insensíveis.

Thais Lombardi
Brazil
Local time: 22:07
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques: ou somente carreira litigiosa
13 hrs
  -> Obrigada, Paulo!
agree  Rosana de Almeida: Eu concordo também.
6 days
  -> Obrigada, Rosana!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
carreira como advogado especializado na área de contencioso


Explanation:
sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 22:07
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
22 mins
  -> Obrigada, Ana!
agree  expressisverbis: Ou "advogado na área de prática de contencioso"... ou ainda para ficar mais curtinho "carreira no contencioso".
52 mins
  -> Obrigada, Sandra! Sim, podemos pensar em variações.
agree  Alcinda Marinho
1 hr
  -> Obrigada, Alcinda!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(na época ou) na fase da minha carreira em que eu atuava em litígios


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:07
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 375

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
3 hrs
  -> Obrigado, Tereza!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carreira de litigância


Explanation:
Só uma opção a considerar.

Marcelo Dias
Brazil
Local time: 22:07
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search