This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

lantern

Russian translation: корпус узла

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lantern
Russian translation:корпус узла
Entered by: Nikolai Sergeichuk

22:12 Mar 3, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pumps / agitators
English term or phrase: lantern
Здравствуйте коллеги!

В описании к мешалкам/насосам часто встречаются такие термины, как "bearing lantern" и "sealing lantern", как, например, тут: http://prntscr.com/msr3us

Где-то их называют - "корпус подшипников" и "камера уплотнения": http://prntscr.com/msr4ay

Где-то просто "адаптерами": http://prntscr.com/msr4hd

Хотелось бы услышать ваше мнение, можно ли этот термин - lantern - рассматривать отдельно, без привязки к уплотнениям и подшипникам, вроде "фонарь уплотнения" или "фонарь с подшипниками" ? или "стакан?".

P/S/ Пока не разобрался как здесь активные ссылки делать
Dmitrey
Russian Federation
Local time: 19:57
корпус узла
Explanation:
Как я понял, Вы не дали свой контекст. Из словарной статьи это корпус лампы. В первой ссылке прорисованы корпусы (картеры) подшипникового узла и сальникового узла.
Selected response from:

Nikolai Sergeichuk
Russian Federation
Local time: 19:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1фонарь
Vadim Bogdanov
4колокол
mikhailo
3смазочное кольцо
Vladyslav Golovaty
3стакан
Roman Karabaev
3корпус узла
Nikolai Sergeichuk


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
смазочное кольцо


Explanation:
смазочное кольцо (средняя часть сальника)

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 85
Notes to answerer
Asker: Здравствуйте, Владислав! Под "смазочным кольцом Вы, возможно имели в виду "lantern ring", а то, что по ссылке, на кольцо не очень похоже

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
стакан


Explanation:
По картинкам если судить - то можно так назвать.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1654
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
фонарь


Explanation:
Из описания центробежного насоса:
В камере сальника находится эластичная набивка 5, состоящая из разрезанных колец. В среднюю часть набивки устанавливают специальное полое кольцо 4 (фонарь), имеющее радиально расположенные отверстия.


    https://megaobuchalka.ru/6/45757.html
    https://msd.com.ua/apparaty-ximicheskoj-texnologii/konstrukciya-centrobezhnyx-nasosov/
Vadim Bogdanov
Russian Federation
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: фонарь - это такая удлиненная камера вокруг вала/штока, в которой размещают подшипники, сальник (с фонарным кольцом) или оставляют пустым (в компрессорах)
2 hrs
  -> Enote, спасибо, в том числе за уточнение!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
корпус узла


Explanation:
Как я понял, Вы не дали свой контекст. Из словарной статьи это корпус лампы. В первой ссылке прорисованы корпусы (картеры) подшипникового узла и сальникового узла.

Nikolai Sergeichuk
Russian Federation
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Здравствуйте, Николай! Контекст не нужен, так как типовая часть конструкции мешалки встречается под одним названием lantern (с подшипниками или уплотнениями) и название от контекста не будет зависеть. Кстати, к Вашему варианту, корпус, склоняются два моих знакомых механика.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
колокол


Explanation:
....

mikhailo
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search