tapper

22:36 Mar 7, 2019 

Sì, io continuerei con disco, semplicemente. Il referente è noto, l'informazione dovrebbe essere recepita. Nello specifico, direi: "insistere sugli zigomi e sul contorno occhi..."

22:00 Mar 7, 2019 

Grazie a tutti! Nella frase riportata sopra ho lasciato 'con il disco picchiettare tutto il viso' ecc.

Più avanti però il tapper torna alla carica nella frase: "Focus the tapper on bony areas and the eye contour." Penso che resterò nuovamente sul vago! :)

08:47 Mar 6, 2019 

Sono in disaccordo con Claudia: “a percussione” è la locuzione giusta, non “per percussione”. Sono d’accordo con Gianna, la cosa più importante è la resa dell’istruzione, tuttavia ricordo che “percussione” non è un termine tecnico o usato solo da alcuni addetti ai lavori, si riferisce semplicemente all’azione di battere/picchiettare / dare colpetti a qualcosa.

08:41 Mar 6, 2019 

Ciao, Simona.
Il passaggio che citi mi sembra chiaramente una parte delle istruzioni su come utilizzare l'attrezzo. Quello su cui ti devi concentrare, secondo me, è la resa dell'istruzione. Cioè, secondo me devi descrivere l'azione. Il dischetto non è picchiettante, né a percussione, perché di per sé non fa nulla e non contiene meccanismi che lo attivino. È solo un pezzo di plastica. La tecnica del massaggio a percussione, che io sappia, è qualcosa di più intenso e che si esegue con tutta la mano, ma che non si applica ad una parte del corpo delicata come il viso.

08:41 Mar 6, 2019 

Sì, Simona, mi sembra una buona soluzione, soprattutto la prima "disco per percussione" o in alternativa "disco per massaggio picchiettante".
Secondo me a questo punto è una questione di gusti. Con entrambi rendi l'idea e vai sul sicuro. ;)

08:32 Mar 6, 2019 

Ciao Simona, “percussione” ti dà l’impressione di qualcosa elettrico perché molto probabilmente lo associ al Trapano e la funzione a percussione. In realtà a percussione sono anche i tamburi (strumenti musicali), suonati a mano. Se scegli di usare “percussione” devi dire “a percussione” e non “per percussione”.

08:28 Mar 6, 2019 

Grazie davvero a tutti! Come ho scritto in una nota il massaggiatore è il Facialift ed è 'manuale', non elettrico. Ho visto che nei massaggi si usa la tecnica della 'percussione', eseguita a mano o con diversi strumenti però dire 'a percussione' o 'picchiettante' mi sembra che dia l'idea di qualcosa di elettrico, che esegua il movimento da solo. E se dicessi 'disco per percussione' o 'per massaggio a percussione'?