This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

Eine ihrem wirtschaftlichen Zweck nahe kommende Regelung

Italian translation: Un regolamento che serve il suo scopo economico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eine ihrem wirtschaftlichen Zweck nahe kommende Regelung
Italian translation:Un regolamento che serve il suo scopo economico
Entered by: Stef72

11:08 Mar 7, 2019
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Eine ihrem wirtschaftlichen Zweck nahe kommende Regelung
Come potrei tradurre al meglio quest'espressione in oggetto ?

Testo :
" § 10 Abschließende Bestimmungen

1) Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages ganz oder teilweise unwirksam oder undurchführbar sein oder werden
bleibt dieser Vertrag im Ubrigen gültig. Anstelle der unwirksamen oder undurchführbaren Regelung gilt eine ihrem
wirtschaftlichen Zweck möglichst nahe kommende Regelung als vereinbart. "

Grazie per il vostro aiuto !!!
Stef72
Italy
Local time: 15:57
Un regolamento che serve il suo scopo economico
Explanation:
Sono nata in germania, ho' vissuto e studiato a Tarvisio e a Udine.
Selected response from:

Karin Poljanec
Slovenia
Local time: 15:57
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Un regolamento che serve il suo scopo economico
Karin Poljanec


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Un regolamento che serve il suo scopo economico


Explanation:
Sono nata in germania, ho' vissuto e studiato a Tarvisio e a Udine.

Karin Poljanec
Slovenia
Local time: 15:57
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ciao Karin...grazie della risposta...ma non riesco a capire cosa vuol dire " un regolamento che serve il suo scopo economico"....mi puoi spiegare ? Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search