GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:45 Mar 7, 2019 |
Portuguese to English translations [PRO] Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: T o b i a s | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | mechanical weeding |
| ||
4 | mechanical rabbet / mechanical undercut |
| ||
3 | machine pruning |
|
mechanical weeding Explanation: This refers to the process of removing competing species of plants to allow the growth of the target crop. This would be my suggestion. https://www.researchgate.net/publication/317003299_Praticas_Tecnologicas_Adotadas_pelos_Produtores_de_Dendezeiro_Hibrido_Interespecifico_no_ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mechanical rabbet / mechanical undercut Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Rabbet https://en.wikipedia.org/wiki/Undercut_(manufacturing) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
machine pruning Explanation: I believe they are discussing trimming or pruning. Yes I know pruning usually translates as poda https://ru-clip.net/video/c0Pjw-5EQUQ/oil-palm-pruning-machi... . -------------------------------------------------- Note added at 2 days 23 hrs (2019-03-10 12:56:10 GMT) -------------------------------------------------- Alternatively, "machine trimming" so as not to compete with the rest of the list. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.