GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:28 Mar 7, 2019 |
Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Richard Purdom Portugal Local time: 09:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | palm press fibre (PPF) |
| ||
3 | bagasse |
| ||
3 | roughage |
| ||
3 | empty fruit bunches (EFB) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Bucha (in this case) bagasse Explanation: https://www.google.com.br/search?biw=1145&bih=698&ei=Uz2BXPu... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bucha (in this case) roughage Explanation: É isso que sempre ouço com referência à parte essencial da fruta ou da comida. "Roughage consists of the tough parts of vegetables and grains that help you to digest your food and help your bowels to work properly." Encontrei isso também: "rough material; coarse substance; specif., coarse food or fodder, as bran, straw, vegetable peel, etc., containing a relatively high proportion of cellulose and other indigestible constituents and serving in the diet as a stimulus to peristalsis". (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/roughag... Reference: http://https://www.dictionary.com/browse/roughage |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bucha (in this case) palm press fibre (PPF) Explanation: https://www.feedipedia.org/node/15392 https://www.ocl-journal.org/articles/ocl/pdf/2006/01/ocl2006... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
buchas [resíduo de óleo de palma] empty fruit bunches (EFB) Explanation: Boa noite, Judith. Sugestão: ... Depois os frutos passam pelo debulhador, onde ocorre a separação dos frutos e cachos. Os cachos vazios são os primeiro resíduos da extração do óleo de palma e recebem o nome de buchas ou EFB (Empty Fruit Bunch). ... http://sites.poli.usp.br/d/pme2600/2008/Trabalhos finais/TCC... = = = = = = (...) Abstract The oil palm empty fruit bunches (EFB) are an attractive source of carbon for the production of biochemical products, therefore, the aim of this work is to analyze the effect of the steam explosion (SE) pretreatment under autocatalytic conditions on EFB using a full experimental design. (...) https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26343575 HTH. abs, beatriz_souza |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.