cold vent
Portuguese translation: respiro a frio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:13 Mar 7, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 00:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | respiro a frio |
| ||
| 3 +1 | ventilação a frio |
| ||
| 4 | ventosa |
| ||
| 3 | ventilação fria |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ventilação a frio Explanation: sistema de ventilação a frio -------------------------------------------------- Note added at 8 minutos (2019-03-07 23:22:32 GMT) -------------------------------------------------- ou um sistema de ar frio para ser usado em manutenção |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
ventilação fria Explanation: Mais uma sugestão. Emissões de processo (Venting): avalia emissões de processos distintos de Combustão e de Reações Químicas, o que inclui operações e dispositivos específicos usados na indústria do petróleo, bem como a ventilação fria de gases35 tal como o gás associado produzido nas operações de E&P. A ventilação fria se refere às emissões provenientes de operações e dispositivos que não são projetados para queimar o gás liberado. Esse módulo inclui fatores de emissão para duas categorias específicas de equipamentos acionados a gás: dispositivos pneumáticos e bombas de injeção de produtos químicos. 35 Do inglês cold venting of gases http://repositorio.unicamp.br/bitstream/REPOSIP/263805/1/Cha... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| cold vent respiro a frio Explanation: vent = respiro: http://dicionariodopetroleo.com.br/dictionary/sistema-de-res... sistema de respiro = vent system. Sistema que visa à coleta e ao descarte atmosférico, em uma área segura, de eventuais vapores de hidrocarbonetos, provenientes de tanques que armazenam líquidos pouco voláteis Observe que, no seu próprio texto, fala antes em mecanismos de despressurização, então "respiro" faz todo sentido :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ventosa Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations