audiencia de debate
English translation: discussion/oral hearing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:23 Mar 14, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Criminal Law - Argentina | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Wilsonn Perez Reyes El Salvador Local time: 08:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | oral hearing |
| ||
| 4 | 1) trial 2) sentencing |
| ||
| 3 | Pre-trial disclosure hearing (crim. E&W) Plea & Trial Preparation hearing; (civ.) CMC |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
1) trial 2) sentencing Explanation: ARGENTINA Trial ARTÍCULO 248.- Organización. Dentro de las CUARENTA Y OCHO (48) horas de recibido el auto de apertura a juicio la oficina judicial procederá inmediatamente a: a. sortear el o los jueces que habrán de intervenir en el caso; b. fijar el día y hora de la audiencia de debate, la cual no se realizará antes de CINCO (5) ni después de TREINTA (30) días de recibidas las actuaciones. En los casos de aplicación del procedimiento previsto en el artículo 292, la audiencia de debate deberá realizarse antes de los DIEZ (10) días; c. citar a todas las partes intervinientes; d. recibir de las partes los objetos y documentos que deban analizarse durante el debate; e. disponer todas las demás medidas necesarias para la organización y desarrollo del juicio. El órgano jurisdiccional no podrá tomar conocimiento o solicitar a la oficina judicial el auto de apertura o demás constancias que aquella o el Ministerio Público Fiscal posean. En casos complejos o cuando las partes lo soliciten, el encargado de la oficina judicial, realizará una audiencia preliminar para resolver cuestiones prácticas de organización. Las partes tendrán a su cargo la notificación a los testigos y peritos de la audiencia designada y de las respectivas citaciones a dicha diligencia a través de la Oficina de Notificaciones, con la prevención de que, en caso de inasistencia injustificada, serán conducidos por la fuerza pública. Cuando por las características del juicio se infiera que la audiencia de debate se prolongará por más de VEINTE (20) días, se sorteará UNO (1) o más jueces sustitutos de conformidad con el procedimiento que determine la Ley de Organización y Competencia de la Justicia Penal Federal y Nacional, quienes tendrán las mismas obligaciones de asistencia que los jueces titulares, pero no la de participar en las deliberaciones para la resolución de planteos ni las obligaciones previstas en los artículos 269 y 270. Sentencing ARTÍCULO 270.- Audiencia de determinación de la pena. En la misma oportunidad en que se diera a conocer la declaración de culpabilidad el juez fijará, dentro de las CUARENTA Y OCHO (48) horas, audiencia de debate sobre la pena y su modalidad de cumplimiento. En la audiencia y la deliberación regirán las mismas reglas dispuestas en este Capítulo. En los casos en que la acción civil haya sido ejercida, los jueces establecerán la indemnización, si correspondiere. MÉXICO Trial Artículo 349. Fecha, lugar, integración y citaciones En el auto de apertura a juicio oral se deberá establecer la fecha para la celebración de la audiencia de debate, la que deberá tener lugar no antes de veinte ni después de sesenta días naturales contados a partir de su emisión. Se citará oportunamente a todas las partes para asistir al debate. El acusado deberá ser citado, por lo menos con siete días de anticipación al comienzo de la audiencia. Artículo 352. Interrupción Si la audiencia de debate de juicio no se reanuda a más tardar al undécimo día después de ordenada la suspensión, se considerará interrumpido y deberá ser reiniciado ante un Tribunal de enjuiciamiento distinto y lo actuado será nulo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 21 hrs confidence:
| (Arg. + Mex.) audiencia de debate Pre-trial disclosure hearing (crim. E&W) Plea & Trial Preparation hearing; (civ.) CMC Explanation: CMC = case management conference. Plea & Trial Prep. Hearing formerly known in the UK as a Plea(s) & Directions Hearing. Surely, this is a preliminary stage of the oral hearing, but not trial itself. 'Audiencia de debate: su importancia radica en la posibilidad material tanto para el Ministerio Público como para la defensa, de *comunicar sus ideas* respecto de cómo pasaron los hechos al Tribunal Oral, así como de prevenirlos respecto de aquellas pruebas que serán trascendentales para probar sus respectivos dichos y de igual manera alertarlos de alguna prueba que se considere inadecuada o de dudosa credibilidad por la contraparte.' Medium CL following a long bout of retirement. Example sentence(s):
Reference: http://juiciosorales.mx/audiencia-de-debate-etapa-del-juicio... Reference: http://https://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/cri... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1oral hearing Explanation: oral hearing = audiencia de debate https://quizlet.com/147438437/vocabulary-3-flash-cards/ -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2019-03-19 15:29:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Also: "discussion hearing" https://books.google.com.sv/books?id=hs1MAgAAQBAJ&pg=PA498&l... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
